Traduction de «l'honorable sénatrice poulin » (Français → Anglais) :

L'honorable sénatrice Poulin propose QUE le comité fasse rapport du projet de loi C-57, Loi modifiant la Loi sur Bell Canada, sans amendement et que la présidente soit autorisée à le présenter au Sénat.
The Honourable Senator Poulin moved that Bill C-57, An act to amend the Bell Canada Act be reported without amendment and that the Chair be authorized to present the report in the Senate.

L'honorable sénatrice Poulin propose que le projet de loi S-4, à l'article 5, soit modifié à la page 9, par substitution, dans la version anglaise, à la ligne 8, de ce qui suit:
The Honorable Senator Poulin moved that Bill S-4, in page 9, clause 5, be amended in the English version, replacing line 8 with the following:

Le cogreffier (M. Chad Mariage): J'invite l'honorable sénatrice Poulin à prendre place au fauteuil.
The Joint Clerk (Mr. Kevin Pittman): I invite the Honourable Senator Poulin to the chair.

Lettre, datée le 29 janvier 2014, du greffier du Sénat, envoyée à l'honorable sénatrice Charette-Poulin, concernant le relevé des présences et des votes au cours de la 41législature de l'honorable sénatrice Charette-Poulin.—Document parlementaire n2/41-309S.
Letter from the Clerk of the Senate to the Honourable Senator Charette-Poulin, dated January 29, 2014, concerning the attendance and voting records for the 41st Parliament of the Honourable Senator Charette-Poulin.—Sessional Paper No. 2/41-309S.

L'honorable sénatrice Fraser, au nom de l'honorable sénatrice Charette-Poulin, propose, appuyée par l'honorable sénatrice Tardif, que la suite du débat sur l'interpellation soit ajournée à la prochaine séance.
The Honourable Senator Fraser, for the Honourable Senator Charette-Poulin, moved, seconded by the Honourable Senator Tardif, that further debate on the inquiry be adjourned until the next sitting.