Traduction de «l'honorable sénateur white » (Français → Anglais) :

L'honorable sénateur White est présenté, accompagné par l'honorable sénateur LeBreton, C.P., et par l'honorable sénateur MacDonald, et il remet le bref de Sa Majesté l'appelant au Sénat. Le bref est lu par un des greffiers au Bureau, comme suit :
The Honourable Senator White was introduced between the Honourable Senator LeBreton, P.C., and the Honourable Senator MacDonald, and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

L'honorable sénateur Ngo est présenté, accompagné par l'honorable sénateur LeBreton, C.P., et par l'honorable sénateur White, et il remet le bref de Sa Majesté l'appelant au Sénat. Le bref est lu par un des greffiers au Bureau, comme suit :
The Honourable Senator Ngo was introduced between the Honourable Senator LeBreton, P.C., and the Honourable Senator White, and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur White, appuyée par l'honorable sénateur McInnis, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-350, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (responsabilisation des délinquants).
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator White, seconded by the Honourable Senator McInnis, for the second reading of Bill C-350, An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (accountability of offenders).

Son Honneur le Président : L'honorable sénateur White, avec l'appui de l'honorable sénateur McInnis, propose que le neuvième rapport (provisoire) du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, intitulé Ajouts aux réserves : accélérer le processus, déposé au Sénat le 1 novembre 2012, soit adopté et qu'on demande au ministre d'y répondre.
The Hon. the Speaker: It is moved by the Honourable Senator White, seconded by the Honourable Senator McInnis, that the ninth report (interim) of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples entitled: Additions to Reserves: Expediting the process, tabled in the Senate November 1, 2012, be adopted and a reply be sought from the minister.

Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Runciman, appuyée par l'honorable sénateur White, tendant à la troisième lecture du projet de loi C-290, Loi modifiant le Code criminel (paris sportifs).
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Runciman, seconded by the Honourable Senator White, for the third reading of Bill C-290, An Act to amend the Criminal Code (sports betting).