Traduction de «l'honorable sénateur wallace » (Français → Anglais) :

L'honorable sénateur Wallace est présenté, accompagné par l'honorable sénateur LeBreton, C.P., et par l'honorable sénateur Meighen, et il remet le bref de Sa Majesté l'appelant au Sénat. Le bref est lu par un des greffiers au Bureau, comme suit :
The Honourable Senator Wallace was introduced between the Honourable Senator LeBreton, P.C., and the Honourable Senator Meighen, and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

L'honorable sénateur Patterson, au nom de l'honorable sénateur Maltais, propose, appuyé par l'honorable sénateur Wallace, que la suite du débat sur la motion soit ajournée à la prochaine séance.
The Honourable Senator Patterson, for the Honourable Senator Maltais, moved, seconded by the Honourable Senator Wallace, that further debate on the motion be adjourned until the next sitting.

L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, permettez-moi d'être le premier à féliciter l'honorable sénateur Wallace, qui vient de se rasseoir, à l'occasion de son premier discours dans cet endroit.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, let me be the first to congratulate the Honourable Senator Wallace, who has resumed his seat, on his maiden speech in this place.

L'honorable sénateur Wallace, au nom de l'honorable sénateur Neufeld, propose, appuyé par l'honorable sénateur MacDonald,
The Honourable Senator Wallace, for the Honourable Senator Neufeld, moved, seconded by the Honourable Senator MacDonald:

Son Honneur la Présidente intérimaire : L'honorable sénateur Wallace, avec l'appui de l'honorable sénateur Rivard, propose que le débat soit ajourné et qu'il soit reporté à la prochaine séance du Sénat au nom du sénateur Wallace, pour le temps de parole qu'il lui reste.
The Hon. the Speaker pro tempore: It is moved by the Honourable Senator Wallace, seconded by the Honourable Senator Rivard, that further debate be adjourned until the next sitting of the Senate, under Senator Wallace's name, for the remainder of his time.