Traduction de «l'honorable sénateur soient » (Français → Anglais) :

Je suggère aujourd'hui que les honorables sénateurs prennent en considération la permission que je demande afin que les honorables sénateurs soient en mesure de réfléchir d'ici à demain matin à la question de savoir si nous voulons ou non examiner ce projet de loi.
I suggest today that honourable senators consider the leave that I am asking for so that honourable senators will be able to reflect overnight on whether or not we might want to look at this.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne suis pas sûre que mes renseignements et ceux de l'honorable sénateur soient exacts, ni que cette séance soit facultative.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I am not sure that my information or the information of the honourable senator is correct on whether that session is optional.

Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, je voudrais m'assurer que les honorables sénateurs soient bien au courant que la motion que nous sommes sur le point d'adopter concerne la deuxième lecture de ce projet de loi.
Senator Robichaud: Honourable senators, I would like to be sure that everyone is aware that the motion we about to adopt concerns the second reading of this bill.

L'honorable Richard J. Doyle: Honorables sénateurs, lors d'une récente déclaration durant le débat au Sénat sur le projet de loi C-42 modifiant la Loi sur les juges, j'ai osé proposer que les honorables sénateurs soient particulièrement prudents lorsqu'ils examinaient des lois concernant les juges.
Hon. Richard J. Doyle: Honourable senators, in a recent submission to the Senate's debate of Bill C-42, the Judges Act, I was bold enough to suggest that honourable senators should be careful in their scrutiny of all legislation pertaining to judges.

Il est convenu que la correspondance et les notes des honorables sénateurs soient distribuées dans leur langue originale aux seules fins de la discussion d'aujourd'hui et que la greffière fasse traduire ces documents le plus tôt possible pour consultation ultérieure.
It was agreed that correspondence and notes from honourable senators be circulated in their original language for the purposes of today's discussion only and that the clerk have these documents translated as soon as possible for further reference.