Traduction de «l'honorable sénateur savait » (Français → Anglais) :

L'honorable Elizabeth Hubley : Honorables sénateurs, nous rendons aujourd'hui hommage à un sénateur connu tout au long de sa carrière non seulement pour ses vastes connaissances et son grand leadership, mais aussi pour sa chaleur et son sens de l'amitié, que l'on savait authentiques.
Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, today we pay tribute to a senator who was known throughout his career not only for his vast knowledge and leadership abilities, but also for his genuine warmth and friendship.

L'honorable sénateur savait-il que la Légion royale canadienne s'était fermement opposée à la proposition concernant la désignation d'un ombudsman, estimant qu'elle remplit déjà ce rôle?
Is the honourable senator aware that the Royal Canadian Legion strongly objected to the suggestion of an ombudsman, as the Legion feels that it performs that role?

L'honorable sénateur savait-il de son côté — car nous ne le savions pas — que le comité serait tenu de terminer son travail vendredi dernier?
Was the honourable senator on his side aware — we certainly were not — that the committee would be required to complete its work by last Friday?

Est-ce que l'honorable sénateur savait, à n'importe quel moment au cours de l'étude sur l'éthique, que nous serions confrontés à une échéance ce mois-ci?
Was the honourable senator aware at any time during the study of the ethics package that we would be facing a deadline of this month?

L'honorable sénateur savait-il que l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick, qui sont censées être des provinces pauvres, tiraient plus d'argent d'un litre d'essence que l'Alberta, jusqu'à ce que le prix du brut ne dépasse les 18 $ le baril?
Was the honourable senator aware that P.E.I. and New Brunswick, supposedly poor provinces, made more money from a litre of gasoline than did the province of Alberta, until the price of crude surpassed $18 a barrel?