Traduction de «l'honorable sénateur sauf » (Français → Anglais) :

L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, sauf erreur, si le sénateur Grafstein prend la parole maintenant, cela mettra fin au débat.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, if Senator Grafstein takes the floor now, unless I am wrong, we close the debate.

Le sénateur LaPierre: Honorables sénateurs, sauf le respect que je dois à l'honorable sénateur, je trouve cela hautement immoral.
Senator LaPierre: Honourable senators, with all due respect, I find that highly immoral.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, sauf votre respect, c'est précisément la raison pour laquelle le gouvernement refuse de faire ce que l'honorable sénateur semblait le presser de faire dans l'une de ses questions, à savoir renflouer le dollar canadien, parce que cela entraînerait une hausse des taux d'intérêt.
Senator Carstairs: Honourable senators, with the greatest respect, that is exactly why the government will not do what the honourable senator seemed to be urging in one of his questions, namely, prop up the Canadian dollar. Such action would lead to higher interest rates.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne peux pas commenter spécialement sur certains points du préambule à la question de l'honorable sénateur, sauf pour dire qu'il est un peu difficile de croire que de tels facteurs entreraient en ligne de compte.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I cannot comment specifically on some of the preamble to the honourable senator's question, except to say that part of it stretches credibility somewhat to believe that such factors would be involved.

L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, sauf erreur, lorsque le sénateur Angus a dit que des sénateurs étaient moins impartiaux, il ne faisait certainement pas allusion à ceux qui se trouvent de ce côté-ci.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, it is my understanding that when Senator Angus was referring to less independent senators, he certainly was not referring to our side.