Traduction de «l'honorable sénateur précisément » (Français → Anglais) :

L'article 39, honorables sénateurs, précise que les dirigeants sont considérés comme des coauteurs de l'infraction.
Clause 39, honourable senators, states that the directors are liable.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer trois réponses différées à des questions orales. Premièrement, une réponse à une question posée par l'honorable sénateur St. Germain le 17 octobre 2007 au sujet du discours du Trône, plus précisément de la mesure concernant les revendications territoriales des Autochtones; deuxièmement, une réponse à une question posée par l'honorable sénateur Milne le 18 octobre 2007 concernant l'Agence des services frontaliers du Canada et Santé Canada, sur l'application de la réglementation concernant la salubrité des importations; et enfin, une réponse à une question posée par l'honorable sénateur Hubley le 30 octobre 2007 concernant les pêches et les océans, particulièrement la délivrance de permis à des chalutiers pélagiques pour la pêche au hareng dans le golfe du Saint-Laurent.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting delayed answers to three oral questions: a question raised by Senator St. Germain on October 17, 2007, concerning the Speech from the Throne, specifically, the measure to address Aboriginal land claims; a question raised by Senator Milne on October 18, 2007, concerning the Canada Border Services Agency and the enforcement of regulations regarding food imports; and a question raised by Senator Hubley on October 30, 2007, concerning Fisheries and Oceans, specifically, the granting of licences to mid-water trawlers to fish herring in the Gulf of St. Lawrence.

Je n'ai pas de réponse à fournir à l'honorable sénateur, précisément parce que cela n'est pas du ressort du gouvernement canadien.
I do not have an answer for the honourable senator, specifically because it does not come under the purview of the Canadian government.

Beaudoin: Honorables sénateurs, j'aimerais que l'honorable sénateur précise davantage sa pensée au sujet de la séparation des pouvoirs.
Beaudoin: Honourable senators, I would like to know a bit more about the honourable senator's opinion on the separation of powers.

Il s'agit ici d'un rappel au Règlement, honorables sénateurs, précisément en raison des pratiques du Parlement, y compris de cette Chambre.
This is a point of order, honourable senators, precisely because of the practices in Parliament, inclusive of this house.