Vertaling van "l'honorable sénateur pourrait-il éclairer " (Frans → Engels) :

L'honorable sénateur pourrait-il éclairer le Sénat sur la signification du mot «unique» dans ce contexte?
Could the honourable senator enlighten the Senate as to what the word " unique" means in this context?

Pour solutionner le problème, le sénateur pourrait peut-être nous dire quand le rapport sera prêt, afin que les honorables sénateurs soient davantage éclairés sur la procédure à adopter.
Perhaps the solution to the problem is for Senator Kirby to tell us when the report could be ready, and then honourable senators would be more informed when making the decision as to how to proceed.

L'honorable sénateur pourrait-il éclairer nos lanternes?
Can the honourable senator help us in that regard?

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, si je pouvais vous fournir les renseignements en question à temps, autant à l'honorable sénateur qu'à tous les autres sénateurs qui aimeraient les obtenir, l'honorable sénateur pourrait alors lui-même lancer le débat au Sénat.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, if I could provide that information in a timely way, both to the honourable senator and to any other senator who wishes such information, it would then be open to the honourable senator to initiate such a debate himself in this chamber.

L'honorable sénateur pourrait-elle éclairer ma lanterne en ce qui concerne la loi actuelle et, ce qui est plus important encore, préciser quelle disposition de ce projet de loi particulier fait état des pratiques habituelles?
Could the honourable senator enlighten me as to the law that exists and, more important, where customary practice is recognized in this particular bill?