Traduction de «l'honorable sénateur phillips » (Français → Anglais) :

Cela dit, honorables sénateurs, nous devons procéder à trois votes: la motion présentée par l'honorable sénateur Moore, appuyée par l'honorable sénateur Ferretti Barth, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-16, la motion d'amendement de l'honorable sénateur Cools, appuyée par l'honorable sénateur Sparrow et la motion de sous-amendement de l'honorable sénateur Phillips, appuyée par l'honorable sénateur Wood.
Having said that, honourable senators, we have three questions before us: the motion by the Honourable Senator Moore, seconded by the Honourable Senator Ferretti Barth, for the second reading of Bill C-16; the motion in amendment by the Honourable Senator Cools, seconded by the Honourable Senator Sparrow; and the motion in sub-amendment by the Honourable Senator Phillips, seconded by the Honourable Senator Wood.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, avec tout le respect que je dois au sénateur, l'honorable sénateur Phillips interprète peut-être mal les paroles du sénateur Hays.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, with the greatest of respect, I think perhaps Honourable Senator Phillips may be putting words in Senator Hays' mouth.

Les noms des honorables sénateurs Kinsella, Gigantès, Phillips et Andreychuk substitués à ceux des honorables sénateurs Phillips, Stollery, Kinsella et LeBreton (9 juin).
The names of the Honourable Senators Kinsella, Gigantès, Phillips and Andreychuk substituted for those of the Honourable Senators Phillips, Stollery, Kinsella and LeBreton (June 9).

VOTE DIFFÉRÉ À 17h30, conformément au paragraphe 67(2) du Règlement, le Sénat aborde le vote par appel nominal différé sur le sous-amendement de l'honorable sénateur Phillips, à la motion en amendement de l'honorable sénateur Cools, à la motion de l'honorable sénateur Moore, appuyée par l'honorable sénateur Ferretti Barth, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-16, Loi modifiant le Code criminel et la Loi d'interprétation (arrestation et entrée dans les habitations).
DEFERRED DIVISION At 5:30 p.m., pursuant to Rule 67(2), the Senate proceeded to the taking of the deferred recorded division on the sub-amendment of the Honourable Senator Phillips to the motion in amendment of the Honourable Senator Cools to the motion of the Honourable Senator Moore, seconded by the Honourable Senator Ferretti Barth, for the second reading of Bill C-16, An Act to amend the Criminal Code and the Interpretation Act (powers to arrest and enter dwellings).

L'honorable sénateur Murray, c.p., au nom de l'honorable sénateur Di Nino, propose, appuyé par l'honorable sénateur Phillips, que le projet de loi soit inscrit à l'ordre du jour pour une troisième lecture à la prochaine séance.
The Honourable Senator Murray, P.C., for the Honourable Senator Di Nino moved, seconded by the Honourable Senator Phillips, that the Bill be placed on the Orders of the Day for a third reading at the next sitting.