Vertaling van "l'honorable sénateur michel " (Frans → Engels) :

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'ai reçu aujourd'hui un avis du leader de l'opposition qui demande que, conformément à l'article 22(10) du Règlement, la période des déclarations de sénateurs soit prolongée aujourd'hui, afin que l'on puisse rendre hommage à l'honorable sénateur Michel Biron, qui prendra sa retraite du Sénat le 16 mars prochain.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I received a notice from the Leader of the Government, who requests, pursuant to rule 22(10), that the time provided for the consideration of Senators' Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Senator Michel Biron, who will be retiring from the Senate on March 16.

L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, Michel Vennat, président de la Banque de développement du Canada, a été suspendu, en partie à cause du rôle qu'il a joué dans le fiasco des commandites, mais surtout à cause de celui qu'il a tenu dans la vendetta menée contre l'ancien président de la BDC, François Beaudoin.
Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, Michel Vennat, President of the Business Development Bank, was suspended, partly for his role in the sponsorship fiasco but mainly for his role in the vendetta against former BDC President François Beaudoin.

Mme Anwar : L'honorable sénateur Michell.
Ms. Anwar: The Honourable Senator Mitchell.

Membres du comité présents: Représentant le Sénat: Les honorables sénateurs Michel Biron, Mac Harb, Céline Hervieux-Payette, c.p., James F. Kelleher, c.p., et Wilfred P. Moore (5).
Members of the committee present: Representing the Senate: The Honourable Senators Michel Biron, Mac Harb, Céline Hervieux-Payette, P.C., James F. Kelleher, P.C., and Wilfred P. Moore (5).

Membres du comité présents: Représentant le Sénat: Les honorables sénateurs Michel Biron, Mac Harb, Céline Hervieux-Payette, c.p., James F. Kelleher, c.p., Raymond Lavigne, Wilfred Moore et Pierre Claude Nolin (7).
Members of the committee present: Representing the Senate: The Honourable Senators Michel Biron, Mac Harb, Céline Hervieux-Payette, P.C., James F. Kelleher, P.C., Raymond Lavigne, Wilfred Moore, and Pierre Claude Nolin (7).