Traduction de «l'honorable sénateur laisse » (Français → Anglais) :

Le sénateur LeBreton : Je trouve que le préambule à la question est insultant, notamment parce que l'honorable sénateur laisse entendre que la ministre Ambrose ne sait pas que Kyoto est autre chose que le chien de Stéphane Dion.
Senator LeBreton: I found the preamble to the question insulting, when the honourable senator suggested that Minister Ambrose would not know that Kyoto was something more than Stéphane Dion's dog.

Le sénateur Sparrow: L'honorable sénateur laisse entendre que ce n'est ni sa décision ni sa recommandation d'enlever le consentement unanime.
Senator Sparrow: The honourable senator is suggesting that it is not his decision or recommendation that unanimous consent be taken away.

L'honorable sénateur laisse entendre qu'aucun tribunal international ne devrait intervenir dans des cas de crimes contre l'humanité tels que le génocide.
In effect, the honourable senator is suggesting that there should be no international tribunals at all dealing with matters affecting crimes against humanity, such as genocide.

L'honorable sénateur laisse entendre également que la politique qui sous-tend le projet de loi C-28 est à la fois juste et transparente.
The honourable senator also suggests that the policy underlying Bill C-28 is both fair and transparent.

Sans pour autant les accepter, nous sommes prêts à répondre par le truchement des amendements que j'ai proposés et l'honorable sénateur laisse maintenant entendre que, même s'il a mentionné ces préoccupations pas plus tard que le 30 avril au cours de l'un de ses discours au Sénat, nous ne devrions peut-être pas chercher à y répondre maintenant pour je ne sais quelle raison.
Without saying we accept them, we are prepared to accommodate them through the amendments I have proposed, and now the honourable senator is suggesting that, even though he identified these as recently as April 30 in the Senate in the course of his speeches, there would be some reason why we should not perhaps act on them now.