Traduction de «l'honorable sénateur joyal vient » (Français → Anglais) :

L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, le sénateur Joyal vient de nous faire la narration d'une aventure qui nous est propre.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, Senator Joyal has just described an adventure this is uniquely ours.

Je ne peux quitter les lieux avant d'ajouter quelques mots sur l'institution dont l'honorable sénateur Joyal vient de traiter dans son dernier ouvrage.
I cannot leave this place without first saying a few words about the institution that the Honourable Senator Joyal just addressed in his latest publication.

Je crois comprendre que c'est sur la même disposition ou le même paragraphe que l'honorable sénateur Joyal vient de lire que la cour s'est appuyée pour statuer que le gouvernement fédéral est légalement tenu de négocier la sécession.
It is my understanding that it is that same statement or paragraph which Senator Joyal just read that the court relied upon to determine that the federal government has a legal obligation to negotiate secession.

Beaudoin: Honorables sénateurs, à la suite de leur dépôt en cette Chambre, j'ai eu l'occasion de prendre connaissance des deux projets de loi d'intérêt privé — le projet de loi S-27 et le projet de loi S-28 — dont le sénateur Joyal vient de nous faire la présentation.
Beaudoin: Honourable senators, after they were introduced in this House, I had the opportunity to read the two private bills — Bill S-27 and Bill S-28 — Senator Joyal has just presented.

Le Sénat procède au vote par appel nominal différé sur motion de l'honorable sénateur Joyal, C.P., à la motion de l'honorable sénateur Murray, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Joyal, C.P., concernant le projet de loi C-250, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse).
The Senate then proceeded to the taking of the deferred standing vote on the motion of the Honourable Senator Joyal, P.C., to the motion of the Honourable Senator Murray, P.C., seconded by the Honourable Senator Joyal, P.C., with respect to Bill C-250, An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda).