Traduction de «l'honorable sénateur grafstein soit » (Français → Anglais) :

Nous nous rallions tous à l'un des objectifs de ce projet de loi, inscrit au nom de l'honorable sénateur Grafstein, soit celui d'assurer la salubrité des sources d'eau potable au Canada.
We all support one of the objectives of this bill, which stands in the name of the Honourable Senator Grafstein, and that is to protect our drinking water resources in Canada.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, la question dont nous sommes maintenant saisis est le troisième amendement. Il est proposé par l'honorable sénateur Joyal, c.p., avec l'appui de l'honorable sénateur Grafstein: Que le projet de loi C-20 ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit modifié:
Grafstein, Joyal, Rivest, Roberge, Taylor—5 The Hon. the Speaker: Honourable senators, the question before us now is motion in amendment No. 3. It was moved by the Honourable Senator Joyal, P.C., seconded by the Honourable Senator Grafstein, that Bill C-20 be not now read a third time but that it be amended:

L'honorable sénateur Angus propose que l'honorable sénateur Grafstein soit élu président du comité.
It was moved by the Honourable Senator Angus that the Honourable Senator Grafstein do take the chair of this committee.

Ordonné : Que la motion n82, inscrite au nom de l'honorable sénateur Grafstein, soit avancée.
Ordered, That Motion No. 82 standing in the name of the Honourable Senator Grafstein be brought forward.

La question est mise aux voix sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur de l'honorable sénateur Grafstein, appuyée par l'honorable sénateur Joyal, C.P., que le projet de loi ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit modifié :
The question was put on the motion in amendment of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Joyal, P.C., that the Bill be not now read a third time but that it be amended,