Vertaling van "l'honorable sénateur fortin-duplessis " (Frans → Engels) :

L'honorable sénateur Fortin-Duplessis est présentée, accompagnée par l'honorable sénateur LeBreton, C.P., et par l'honorable sénateur Prud'homme, C.P., et elle remet le bref de Sa Majesté l'appelant au Sénat. Le bref est lu par un des greffiers au Bureau, comme suit :
The Honourable Senator Fortin-Duplessis was introduced between the Honourable Senator LeBreton, P.C., and the Honourable Senator Prud'homme, P.C., and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

L'honorable sénateur Fortin-Duplessis attire l'attention du Sénat sur l'interpellation inscrite au nom de l'honorable sénateur Comeau concernant Le plan d'action économique du Canada—Troisième rapport aux Canadiens, déposé à la Chambre des communes le 28 septembre 2009 par le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable John Baird, C.P., député, et au Sénat le 29 septembre 2009.
The Honourable Senator Fortin-Duplessis called the attention of the Senate to the inquiry standing in the name of the Honourable Senator Comeau concerning Canada's Economic Action Plan — A Third Report to Canadians, tabled in the House of Commons on September 28, 2009, by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable John Baird, P.C., M.P., and in the Senate on September 29, 2009.

L'honorable sénateur Verner, C.P., est présentée, accompagnée par l'honorable sénateur LeBreton, C.P, et par l'honorable sénateur Fortin-Duplessis, et elle remet le bref de Sa Majesté l'appelant au Sénat. Le bref est lu par un des greffiers au Bureau, comme suit :
The Honourable Senator Verner, P.C., was introduced between the Honourable Senator LeBreton, P.C., and the Honourable Senator Fortin-Duplessis, and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the clerks at the table as follows:

Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Fortin-Duplessis, appuyée par l'honorable sénateur Gerstein :
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Fortin-Duplessis, seconded by the Honourable Senator Gerstein:

Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Fortin-Duplessis, appuyée par l'honorable sénateur Gerstein,
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Fortin-Duplessis, seconded by the Honourable Senator Gerstein: