Vertaling van "l'honorable sénateur fortier " (Frans → Engels) :

L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aimerais tout d'abord souhaiter la bienvenue à l'honorable sénateur Fortier, qui se joint à nous aujourd'hui.
Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, I would first like to welcome the Honourable Senator Fortier, who joins us here today.

L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, ma question s'adresse à l'honorable sénateur Fortier.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I will address my question to Senator Fortier.

L'honorable sénateur Fortier, C.P., est présenté, accompagné par l'honorable sénateur LeBreton, C.P., et par l'honorable sénateur Angus, et il remet le bref de Sa Majesté l'appelant au Sénat. Le bref est lu par un des greffiers au Bureau, comme suit :
The Honourable Senator Fortier, P.C., was introduced between the Honourable Senator LeBreton, P.C., and the Honourable Senator Angus, and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

L'honorable sénateur St. Germain, C.P., propose, appuyé par l'honorable sénateur Fortier, C.P., que le rapport soit inscrit à l'ordre du jour pour étude à la prochaine séance.
The Honourable Senator St. Germain, P.C., moved, seconded by the Honourable Senator Fortier, P.C., that the report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting.

L'honorable Président informe le Sénat que l'honorable sénateur Fortier, C.P., a fait et signé la Déclaration des qualités requises prescrite par la Loi constitutionnelle de 1867, en présence du Greffier du Sénat, commissaire nommé pour recevoir et attester cette déclaration.
The Honourable the Speaker informed the Senate that the Honourable Senator Fortier, P.C., had made and subscribed the Declaration of Property Qualification required of him by the Constitution Act 1867, in the presence of the Clerk of the Senate, the Commissioner appointed to receive and witness same.