Traduction de «l'honorable sénateur brazeau » (Français → Anglais) :

L'honorable sénateur Brazeau est présenté, accompagné par l'honorable sénateur LeBreton, C.P., et par l'honorable sénateur Nolin, et il remet le bref de Sa Majesté l'appelant au Sénat. Le bref est lu par un des greffiers au Bureau, comme suit :
The Honourable Senator Brazeau was introduced between the Honourable Senator LeBreton, P.C., and the Honourable Senator Nolin, and having presented Her Majesty's Writ of Summons it was read by one of the Clerks at the Table as follows:

D'abord, à ma gauche, l'honorable sénateur Mockler du Nouveau-Brunswick, à mon extrême droite, l'honorable sénateur Brazeau du Québec, l'honorable sénateur Tardif de l'Alberta, ainsi que l'honorable sénateur Seidman du Québec.
First, on my left, the Honourable Senator Mockler from New Brunswick. On my far right, the Honourable Senator Brazeau from Quebec, the Honourable Senator Tardif from Alberta and the Honourable Senator Seidman from Quebec.

À 11 h 31, l'honorable sénateur Demers remplace l'honorable sénateur Brazeau comme membre du comité.
At 11:31 a.m., the Honourable Senator Demers replaced the Honourable Senator Brazeau as a member of the committee.

Il a donc convoqué l'honorable sénateur Brazeau à sa réunion du 11 décembre 2012 à 18 heures. Le sénateur Brazeau s'est présenté en compagnie de son avocat.
The Subcommittee therefore invited the Honourable Patrick Brazeau to attend its meeting of December 11, 2012 at 6 p.m. Senator Brazeau was accompanied by his lawyer.

À 17 h 30, conformément à l'article 9-10(2) du Règlement, le Sénat aborde le vote par appel nominal reporté sur la motion d'amendement de l'honorable sénatrice Fraser, à la motion subsidiaire de l'honorable sénateur Cowan, à la motion de l'honorable sénateur Carignan, C.P., appuyée par l'honorable sénatrice Fortin-Duplessis, portant sur la suspension de l'honorable sénateur Brazeau.
At 5:30 p.m., pursuant to rule 9-10(2), the Senate proceeded to the taking of the deferred standing vote on the motion in amendment of the Honourable Senator Fraser, to the subsidiary motion of the Honourable Senator Cowan, and to the motion of the Honourable Senator Carignan, P.C., seconded by the Honourable Senator Fortin-Duplessis, concerning the suspension of the Honourable Senator Brazeau.