L'honorable Pierrette Ringuette : Honorables sénateurs, après avoir présenté de nombreuses demandes et n'avoir obtenu aucune réponse, je donne avis que, à la prochaine séance du Sénat, je proposerai :
Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, after making many requests and not receiving any answers, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: