Traduction de «l'honorable parlementaire puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour autant que je sache, ils semblent avoir adhéré aux accords provisoires de la même façon que le Kenya, à moins que l'honorable parlementaire puisse m'indiquer de quel pays en particulier elle parle.
As far as I know, unless the honourable Member can advise me which particular country she is talking about, they seem to have subscribed to the interim agreements in the same way as Kenya.

Par conséquent, bien que je concède que l’honorable député puisse avoir matière à grief, je dois conclure qu’il n’a pas été fait obstacle à l’exercice de ses fonctions parlementaires.
Accordingly, while I will concede that the hon. member may well have a grievance, I have to conclude that he was not obstructed in the performance of his parliamentary duties.

J’ai avec moi le cadre européen pour une utilisation plus sûre des téléphones mobiles par les adolescents et les enfants. Je peux le remettre à l’honorable parlementaire pour qu’elle puisse ensuite savoir si cela existe dans son pays, par exemple, et je lui serais très reconnaissante de m’en tenir informée.
I have the European framework for safer mobile use by younger teenagers and children with me; I can hand it over to the Member and then she can see if this is taking place in her country, for instance, and I would be very grateful if she would inform me about that.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, ce n'est pas seulement le Sénat qui perd un bon parlementaire. Le Nouveau-Brunswick perd aussi l'un de ses précieux représentants, un travailleur acharné, et, pour ma part, je perds l'un des meilleurs voisins de pupitre qu'on puisse avoir.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, not only is the Senate losing a good parliamentarian in John Bryden, but New Brunswick is also losing a useful representative, a hard-working person, and I am losing one of the best seatmates anyone could have.

À titre de Président, je comprends très bien que l’honorable député d’Ottawa—Vanier puisse croire que le secrétaire parlementaire a porté atteinte à sa réputation en raison des propos qu’il a tenus.
As Speaker, I can fully appreciate that the hon. member for Ottawa—Vanier believes the parliamentary secretary attacked his reputation on the basis of the remarks he made.

En ce qui concerne le deuxième point abordé, quant à d'éventuelles mesures d'exception telles qu'évoquées par l'honorable parlementaire Boumediene-Thiery, pour faire face à la menace terroriste, je ne crois pas que l'on puisse dire que l'Union européenne s'est engagée dans cette voie.
Turning to the second point, Mrs Boumediene-Thiery’s question about the possibility of taking special measures to combat the threat of terrorism, I do not think one could say the European Union is going down that road.

Pour ce qui est de la loi sur la concurrence, la question de l'honorable parlementaire ne révèle rien qui puisse prouver, à première vue, l'existence de violations potentielles des dispositions du traité CE.
In relation to competition law, the question of the honourable Member does not disclose issues which would demonstrate, prima facie, the existence of potential breaches of the provisions of the EC Treaty.

Comme l'honorable député peut le constater à la lecture de ce texte, le Conseil ne participe pas, en tant qu'institution, à la conférence intergouvernementale chargée de la révision du Traité et, par conséquent, il est hors de question qu'il puisse prendre position sur des propositions qui ont pour objectif une telle modification, d'autant plus que, comme l'honorable parlementaire l'a lui-même mentionné dans sa question, la déclaration en question n'a pas été faite dans le cadre formel des sessions du Conseil.
As the honourable Member can see from this text, the Council, therefore, as an institution, does not take part in the Intergovernmental Conference responsible for revising the Treaty and for that reason, it is out of the question that it could adopt a position on proposals for such a revision, all the more so when, as the honourable Member observes, the statement in question was not made at a formal sitting of the Council.

Avons-nous le consentement unanime de la Chambre pour que l'honorable député puisse poser une question au secrétaire parlementaire?
Is there unanimous consent for the hon. member to put a question to the parliamentary secretary?

Je sollicite le consentement pour que vous puissiez vérifier si ce projet de loi pourrait faire l'objet d'un vote et que non seulement il puisse faire l'objet d'un vote, mais qu'il puisse faire l'objet de deux autres heures de débat, parce que la situation est à ce point grave que les parlementaires vont partager mon diagnostic (1125) Le vice-président: Excusez-moi, j'ai mal compris ce que l'honorable député a dit.
I ask for consent to see if it would be possible to have this bill declared a votable item and not only voted on but also debated for two extra hours, because the situation is so serious that parliamentarians will agree with my diagnostic (1125) The Deputy Speaker: Excuse me, but I did not quite understand what the hon. member just said.