Traduction de «l'honorable parlementaire pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Herron: Si vous me le permettez, monsieur le président, en ce qui concerne un amendement sur cette question particulière, l'honorable secrétaire parlementaire pourrait peut- être faire cela en ce qui concerne les cancérogènes.
Mr. John Herron: Maybe one way we could make an amendment on that particular issue, through you, Mr. Chairman, is that the honourable parliamentary secretary could do that with regard to carcinogenics.

Pour des informations plus générales, l’honorable parlementaire pourrait consulter le rapport annuel de 2007, qui vient d’être publié sur le site internet d’Europol.
In more general terms, the honourable Member could consult the 2007 Annual Report, which has just been published on the Europol website.

Comme je l'ai mentionné, parmi ces changements, nombreux sont ceux qui pourrait améliorer notre démocratie parlementaire. Le Parlement pourrait ainsi fonctionner de manière honorable, efficace et digne.
There are many—as I have said, into the dozens— of changes that could enhance our parliamentary democracy to ensure Parliament functions honourably, effectively and in a dignified way.

Un projet, tel que celui dont fait référence l’honorable parlementaire, pourrait être proposé dans cette rubrique.
A project, such as the one envisaged by the honourable Member, could be proposed under this heading.

La proposition du gouvernement de la République de Chypre, à laquelle fait référence l’honorable parlementaire, pourrait être considérée dans ce contexte mais il n’appartient pas au Conseil de s’exprimer à ce sujet à ce stade.
The proposal made by the government of the Republic of Cyprus, to which the honourable Member refers, could be considered within this context, but it is not for the Council to express its opinion at this stage.

Afin d’avoir une vision plus précise, l’honorable parlementaire pourrait, dès lors, intéresser les différents États membres à la question.
With a view to getting a more accurate view of the issue raised the Honourable Member may therefore wish to take this matter up with the individual Member States.

L'honorable secrétaire parlementaire met en garde la présidence contre le fait de préjuger de l'orientation que l'étude du comité pourrait prendre et de tirer des conclusions hâtives sur la nature de tout rapport qu'il pourrait présenter.
The hon. Parliamentary Secretary goes on to caution against presuming on the direction that the committee’s study might take and jumping to conclusions about the nature of any report it might present.

Honorables sénateurs, je pense que notre système parlementaire pourrait être grandement amélioré si cette institution de second examen objectif pouvait avoir un Président qui soit élu par les sénateurs au lieu d'être nommé par l'exécutif.
Honourable senators, I think that our parliamentary system could be substantially enhanced if this body of sober second thought could have a Speaker elected by the members of the chamber and not appointed by the executive branch.

Toutefois, en s'adressant à la Commission qui gère la banque de données CARE, l'Honorable Parlementaire pourrait obtenir des chiffres plus précis et plus récents concernant le nombre de tués, distingués en fonction de leur âge, de leur sexe et de l'État membre où l'accident s'est produit.
Should the honourable Member wish to approach the Commission, which is responsible for the CARE database, he may obtain more recent and detailed statistics on fatal accidents, broken down by age, gender and Member State (where the accident occurred).

Des voix: Avec dissidence (L'article 4 est adopté.) [Français] Sur l'article 5 M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Avant de poursuivre, j'aimerais savoir si l'honorable secrétaire d'État aux Affaires parlementaires pourrait donner l'assurance à cette Chambre que le contenu du projet de loi est conforme à la formule habituelle.
Some hon. members: On division (Clause 4 agreed to.) [Translation] On Clause 5 Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Before we proceed, I would like to know whether the Secretary of State for Parliamentary Affairs could give the House the assurance that the content of the bill before us is presented in the usual format.