Vertaling van "l'honorable parlementaire devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport auquel fait référence l’honorable parlementaire devrait être publié avant la fin de l’année.
The report to which the honourable Member refers should be published by the end of the year.

L’honorable parlementaire devrait noter qu’un certain nombre de conditions doivent être remplies pour qu’Europol soit en mesure d’engager une action contre une activité présumée.
The honourable Member should note that a number of conditions have to be fulfilled in order for Europol to be able to act in connection with suspected criminal activity.

S’agissant du développement technologique dans ce domaine, l’honorable parlementaire devrait considérer les activités de soutien prévues dans les programmes-cadres en matière de recherche, en ce compris celles menées par le Centre commun de recherche, qui visent, entre autres objectifs, à garantir les droits et la vie privée des citoyens, également dans le domaine de la "cybersécurité", et dont certains résultats ont d’ailleurs été mentionnés par l’honorable parlementaire.
Regarding technological development in this field, the honourable Member should consider the Research Framework Programmes of the European Community support activities, including those carried out by the Joint Research Centre, which aim, amongst other objectives, at securing the rights and privacy of citizens, also in the field of “cybersecurity”, some results of which were referred to by the honourable Member.

L'honorable parlementaire devrait savoir que l'UE s'est efforcée de contribuer activement à rétablir la paix aux Moluques, en faisant part de ses inquiétudes au gouvernement indonésien, en envoyant une délégation de l'Union aux Moluques en octobre 2000, et en participant à une autre délégation en février 2001.
The honourable Member should be aware that the European Union has actively tried to help create peace in the Moluccas by often raising its fears with the Indonesian Government and by sending an EU delegation to the Moluccas in October 2000 and participating in another one in February 2001.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, tout bon parlementaire devrait savoir comment flairer l'atmosphère et je flaire qu'une proposition sera bientôt présentée pour mettre fin à ce débat.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, any good parliamentarian should know how to sense the atmosphere, and I sense that there will be a disposition to terminate now.

Ce que je voulais faire ressortir et l'honorable secrétaire parlementaire devrait essayer de suivre ce que je dis car je soulève des problèmes sérieux.
The points I was making and I think the honourable parliamentary secretary should try to follow some of the points I'm trying to make because there are serious, serious problems here.

M. Julian Reed: Monsieur le Président, mon honorable collègue devrait savoir que des consultations sont en cours avec les provinces (1055) M. Benoît Serré (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement du Canada est bien déterminé à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Il a d'ailleurs déjà investi ou engagé près de 1,5 milliard de dollars dans la mise en oeuvre d'un vaste plan d'action concernant les changements climatiques.
Mr. Julian Reed: Mr. Speaker, my hon. friend should know that consultations with the provinces are underway (1055) Mr. Benoît Serré (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada is serious about reducing greenhouse gas emissions and as a result has already invested or committed about $1.5 billion to implement a broad based climate change action plan.

Avis de motion visant à commémorer les événements en élevant une statue sur la colline du Parlement L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, je donne avis que lundi prochain je proposerai: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre en considération la demande de la fondation Famous Five d'honorer la mémoire de Emily Murphy, Nellie McClung, Mary Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards - les «Famous Five» - en permettant de commémorer celles-ci par l'installation d'une statue sur la Colline Parlementaire.
Notice of Motion to Commemorate Events by Permitting the Building of Statue on Parliament Hill Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, I give notice that on Monday next I will move that, in the opinion of this house, the government should consider the request of the Famous Five Foundation to honour the memory of Emily Murphy, Nellie McClung, Mary Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards, known as the " Famous Five," by allowing a statute commemorating them to be placed on Parliament Hill.

Monsieur le Président, l'honorable député devrait savoir qu'à deux reprises, ces mêmes parlementaires, en comité parlementaire, en 2003 et en 2005, ont voté à l'effet qu'il n'y avait pas de collusion dans la fixation des prix de l'essence au Canada et que le libre marché fonctionnait bien.
Mr. Speaker, the hon. member must know that, on two occasions in 2003 and 2005, the same parliamentarians voted in committee to the effect that there was no collusion in gas pricing in Canada and that the free market was functioning well.