Vertaling van "l'honorable parlementaire devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président: Je crois que le député devra attendre après la période des questions orales pour répondre aux commentaires de l'honorable secrétaire parlementaire.
The Deputy Speaker: I think the member will have to wait until after Oral Question Period to reply to the comments by the hon. parliamentary secretary.

L’honorable parlementaire devra patienter encore un peu avant que nous obtenions - comme je l’espère - le genre d’accord qui lui donnera la satisfaction qu’il recherche ce soir.
The honourable Member will have to wait a little longer before, I hope, we secure the kind of agreement that will give him the satisfaction he seeks this evening.

- Monsieur le Président, l'honorable parlementaire devra comprendre qu'il m'est impossible de répondre à des questions aussi détaillées.
– (FR) Mr President, the Honourable Member must understand that it is impossible for me to answer such detailed questions.

Nous constatons cela, honorables sénateurs, dans le projet de loi C-2, texte étrange et contradictoire, qui prévoit une vaste dilution des pouvoirs parlementaires au profit de la bureaucratie. Au bout du compte, celle-ci, à son tour, devra rendre des comptes non pas au Parlement, mais au pouvoir exécutif.
We see that, honourable senators, in a strange, contradictory way in Bill C-2, which is clearly a sweeping dilution of parliamentary power into the hands of bureaucracy, who in turn will be ultimately accountable not to Parliament but to the executive.

Le Conseil voudrait assurer l'honorable parlementaire qu’il continue à accorder une grande importance à la création du brevet européen, lequel devra être un instrument à la fois souple et efficace, que les entreprises pourront acquérir à un prix raisonnable, mais qui, dans le même temps, respectera les principes de la sécurité juridique et de traitement équitable d’un État membre à l’autre et garantira un haut niveau de qualité.
The Council wishes to assure the honourable Member that it continues to attach the greatest importance to creating a Community Patent which will be an effective and flexible tool and which enterprises will be able to acquire for a reasonable price but which, at the same time, will comply with the principles of legal certainty and non-discrimination between the Member States, as well as guaranteeing a high level of quality.

Elle devra être la contribution de tous: la vôtre, Honorables Parlementaires; la vôtre aussi, Monsieur le Président Rasmussen; celle de toute l'équipe qui vient de prendre la présidence du Conseil, et la nôtre, celle de la Commission.
And it must come from all of us -- you, Honourable Members, President Rasmussen and his Council Presidency team, and us in the Commission.

Le cas échéant, le programme de tests qui s'impose devra être minimisé en favorisant le recours aux approches proposées par l'honorable parlementaire.
Where appropriate, the necessary test programme would have to be minimised by promoting use of the approaches proposed by the honourable Member.

L’honorable parlementaire se réfère sans doute à la révision des mesures agricoles adoptées sur la base des programmes d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité (POSEI), qui devra s’inscrire dans le cadre des perspectives financières arrêtées dans l’accord interinstitutionnel de mai 1999.
The honourable Member is probably referring to the revision of agricultural measures which were adopted in accordance with the programmes of options specific to remote and insular nature areas (POSEI) which should form part of the financial perspectives adopted in the interinstitutional agreement of May 1999.

Cependant, dans l'avenir, la présidence devra peut-être rappeler aux honorables sénateurs que, conformément à un usage parlementaire de longue date, les questions et les observations doivent être expressément liées aux points soulevés par le sénateur qui avait la parole.
However, in the future, the Chair may have to remind honourable senators that there is a longstanding parliamentary practice that questions and comments have to arise specifically from the points made by the honourable senator who had the floor.

Si l'honorable secrétaire parlementaire prend deux minutes pour poser sa question, l'honorable député devra répondre lorsqu'on reprendra le débat plus tard.
If the hon. parliamentary secretary takes two minutes to put his question, the hon. member will have to wait until debate resumes later to answer.