Vertaling van "l'honorable parlementaire demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

honorable parlementaire
Honourable Member

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Je vous demanderais d'être prudente dans les termes que vous utilisez; ils doivent quand même demeurer parlementaires.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): I would ask you to watch what you say. Your language must remain parliamentary.

L'honorable Joan Fraser : Le fait demeure, madame le ministre, que le gouvernement du Canada a soumis au Parlement des prévisions qui étaient conçues — je dois prendre garde d'éviter ici tout terme non parlementaire — de façon à masquer la vérité et à cacher l'utilisation réelle de ces fonds que le Parlement a été invité à autoriser.
Hon. Joan Fraser: The fact remains, minister, that the Government of Canada submitted estimates to Parliament that were — I must be careful not to use unparliamentary language — designed to obscure the truth and hide the true purpose of the money that Parliament was being asked to authorize.

La Commission, qui a récemment reçu des rapports reprenant les cas spécifiques évoqués dans la question de l'honorable parlementaire, demeure préoccupée par la situation des droits de l'homme en Iran et au Pakistan et estime que la pratique de châtiments inhumains, tels que la lapidation, en vigueur dans ces pays est particulièrement inquiétante.
The Commission, which has recently received reports that include the specific cases referred to in the question of the Honourable member, remains concerned by the human rights situation in Iran and Pakistan and views the practice of inhuman punishment in these countries, such as stoning, as particularly disturbing.

Tous les honorables députés devraient garder à l'esprit que même si la dynamique d'une Chambre minoritaire est très différente de celle d'une Chambre majoritaire, les assises constitutionnelles de notre système parlementaire n'ont pas changé et les prérogatives de la Couronne demeurent les mêmes.
All hon. members should bear in mind that, while the dynamics of a minority House might be quite different from the dynamics in a majority situation, the constitutional basis of our parliamentary system has not changed and the prerogatives of the Crown remain intact.

L'honorable parlementaire comprendra qu'il n'est pas du ressort de la Commission d'encourager la prospection minière, qui demeure une compétence intégralement réservée aux entreprises concernées, opérant dans des conditions largement définies par les autorités publiques des États membres.
As the honourable Member will appreciate it is not the role of the Commission to promote exploration of mining, this being entirely a matter for the enterprises concerned operating under conditions largely determined by public authorities in the Member States.

Le secteur de l'armement demeure certes de la compétence des États membres, comme l'illustre le cas spécifique auquel se réfère l'Honorable Parlementaire, et ceux-ci peuvent invoquer l'article 296 du traité de l'Union européenne.
The arms sector certainly remains within the jurisdiction of the Member States, as illustrated by the specific case the honourable Member refers to, and the States may cite Article 296 of the Treaty on European Union.

En ce qui concerne l'intervention du président de la Commission dans cette affaire, la Commission souhaite assurer l'honorable parlementaire que, comme cela a toujours été le cas, le président de la Commission continuera de veiller à ce que les dispositions de l'article 3, paragraphe 2, du statut du médiateur - telles qu'exposées ci-après - demeurent pleinement respectées par les services de la Commission :
As regards the requested involvement of the Commission’s President in this case, the Commission wishes to assure the honourable Member that, as was the case to date, the President of the Commission will contribute so as Article 3.2 of the Ombudsman Statute continues to be fully complied with by the Commission services as set out below:

Il demeure que, de l'avis d'un grand nombre de parlementaires canadiens, M. Mandela méritait d'être honoré d'une façon toute spéciale, allant au-delà de l'Ordre du Canada, au-delà de l'adulation.
The fact of the matter is that it was the feeling of a large number of members of Parliament that Mr. Mandela should be honoured in a very special way beyond the Order of Canada, beyond the adulation.

Comme les honorables sénateurs le savent, la question du recours abusif aux règlements revient constamment sur le tapis, mais, malgré tous les débats, la question de base demeure sans réponse et les parlementaires continuent d'être court-circuités comme intervenants clés dans la gestion des affaires du pays.
As honourable senators know, the issue of use and abuse of regulations is a perennial one, but for all the debate the core issue remains unresolved; namely, the bypassing of parliamentarians as the key players in the governance of our country.