Traduction de «l'honorable maurice riel » (Français → Anglais) :

L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, c'est avec tristesse que je prononce cet hommage à mon ancien collègue et associé, l'honorable Maurice Riel.
Hon. W. David Angus: Honourable senators, it is with sadness that I pay tribute to my former colleague and associate, the Honourable Maurice Riel.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, en vertu du paragraphe 22(10) du Règlement, le leader de l'opposition a demandé que la période des déclarations des sénateurs soit prolongée aujourd'hui, afin que l'on puisse rendre hommage à l'honorable Maurice Riel, qui est décédé le 20 juillet 2007.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, pursuant to rule 22(10) of the Rules of the Senate, the Leader of the Opposition has asked that the time provided for consideration of Senators' Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Maurice Riel, who passed away on July 20, 2007.

Beaudoin: Honorables sénateurs, mercredi dernier, à l'occasion des funérailles de l'honorable Renaude Lapointe, Présidente du Sénat de 1974 à 1979, l'honorable Maurice Riel, lui-même ancien Président du Sénat, a pris la parole en présence de l'ancien Gouverneur général, le Très Honorable Roméo LeBlanc, de l'actuel Président du Sénat, l'honorable Daniel Hays et de Mme Aline Chrétien.
Beaudoin: Honourable senators, last Wednesday, during the funeral of the Honourable Renaude Lapointe, who was the Speaker of the Senate from 1974 to 1979, the Honourable Maurice Riel, himself a former Speaker of the Senate, spoke in the presence of the former Governor General, the Right Honourable Roméo Leblanc, the current Speaker of the Senate, the Honourable Daniel Hays, and Mrs. Aline Chrétien.

L'honorable Maurice Riel: Honorables sénateurs, on a dit beaucoup de choses. Je ne les ai pas toutes crues.
Hon. Maurice Riel: Honourable senators, a lot of things have been said, but I do not believe they are all true.

L'honorable Maurice Riel: Honorables sénateurs, je donne avis que, le jeudi 28 novembre 1996, j'attirerai l'attention du Sénat sur mes expériences au Sénat depuis les 23 années que j'y occupe un siège.
Hon. Maurice Riel: Honourable senators, I give notice that on Thursday next, November 28, 1996, I will bring to the attention of the Senate my 23 years of experience as a senator.