Traduction de «l'honorable lorna milne » (Français → Anglais) :

L'honorable Lorna Milne propose: Que le projet de loi S-12, Loi modifiant la loi sur la statistique et la loi sur les Archives nationales du Canada (Documents de recensement), soit lu une deuxième fois.—(L'honorable sénateur Milne).
Hon. Lorna Milne moved the second reading of Bill S-12, to amend the Statistics Act and the National Archives of Canada Act (census records).—(Honourable Senator Milne).

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, hier, le sénateur Nolin a proposé un amendement pour donner suite à une suggestion du procureur général de l'Ontario, l'honorable Charles Harnick.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, yesterday Senator Nolin moved an amendment to give effect to a suggestion by the Attorney General of Ontario, the Honourable Charles Harnick.

L'honorable Lorna Milne propose que le projet de loi S-223, Loi modifiant la Loi sur l'accès à l'information, soit lu pour la deuxième fois.—(L'honorable sénateur Milne)
Hon. Lorna Milne moved second reading of Bill S-223, to amend the Access to Information Act.—(Honourable Senator Milne)

L'honorable Daniel Hays, sénateur, Président du Sénat; L'honorable Peter Milliken, député, Président de la Chambre des communes; L'honorable John Buchanan, c.p., sénateur; L'honorable David Kilgour, c.p., député; L'honorable Dan McTeague, c.p., député, Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères; L'honorable Jim Karygiannis, c.p., député, Secrétaire parlementaire du ministre des Transports; L'honorable Jerry Grafstein, sénateur; L'honorable Lorna Milne, sénateur; M. Paul Steckle, Président du comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire; et Les fonctionnaires d'Agriculture et agro-alimentaire Canada et des Affaires étrangères du Canada.
The Honourable Dan Hays, Senator, Speaker of the Senate; The Honourable Peter Milliken, M.P., Speaker of the House of Commons; The Honourable John Buchanan, P.C., Senator; The Honourable David Kilgour, P.C., M.P.; The Honourable Dan McTeague, P.C., M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs; The Honourable Jim Karygiannis, P.C., M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of Transport; The Honourable Jerry Grafstein, Senator; The Honourable Lorna Milne, Senator; Mr. Paul Steckle, Chair of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food; and Officials from Agriculture and Agri-Food Canada and Foreign Affairs Canada.

Sont présents: De la Direction de la recherche de la Bibliothèque du Parlement, Jamie Robertson et Margie Young; de la Direction des comités, Krista Durrell; du bureau de l'honorable Lorna Milne, Jeff Paul et Barbara Kagedan; du bureau de l'honorable Sharon Carstairs, c.p., Vincent MacNeil; et du bureau de l'honorable sénateur Fraser, Céline Éthier.
In attendance: From the Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Jamie Robertson and Margie Young; from the Committees Directorate, Krista Durrell; from the Office of the Honourable Senator Milne, Jeff Paul and Barbara Kagedan; from the Office of the Honourable Sharon Carstairs, P.C., Vincent MacNeil; from the Office of the Honourable Senator Fraser, Céline Éthier.