Vertaling van "l'honorable leader veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Alfonso Gagliano auprès du leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada
Order Terminating the Assignment of the Honourable Alfonso Gagliano to Assist the Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Oliver : L'honorable leader veut-il bien répondre à ma question?
Senator Oliver: Could the honourable leader please answer my question?

Je crois que l'honorable leader veut nous inviter à réfléchir à l'ensemble des conséquences d'une seule disposition du projet de loi, qui semble être la manière la plus efficiente de protéger notre capacité de diriger nos affaires internes; mais ce pourrait être une disposition comportant maintes lacunes.
I believe that the honourable leader wants to invite us to think about all the consequences involved in one simple section of the bill, which seems to be the most efficient way to protect our capacity to rule our internal affairs, but it might be a section containing many holes.

Cependant, à propos du projet de loi C-44, l'honorable leader veut-il dire que, pour autant qu'il sache, le gouvernement a l'intention d'y apporter des amendements pour veiller à ce que la Fondation canadienne des relations raciales ne soit pas vidée de sa substance?
However, in relation to Bill C-44, is the honourable leader stating that, to the best of his knowledge, the government's intention is to effect amendments to Bill C-44 to ensure that the Race Relations Directorate is not gutted?

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne puis parler à la place du ministre Scott, mais si l'honorable sénateur veut bien me donner les renseignements en sa possession, j'en parlerai à mon collègue.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I cannot put words in Minister Scott's mouth, but if the honourable senator would provide me with the information that she has in her possession, I will bring it to the attention of my colleague.

Le sénateur St. Germain : L'honorable leader veut seulement en finir avec cette question parce qu'il sait qu'elle le mènera à sa perte.
Senator St. Germain: The honourable leader just wants to get this issue off the agenda because he knows it will bury him.