Vertaling van "l'honorable leader sait-il " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Alfonso Gagliano auprès du leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada
Order Terminating the Assignment of the Honourable Alfonso Gagliano to Assist the Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’honorable parlementaire sait pouvoir compter sur la détermination de la Présidence française à cet égard.
Mr Ó Neachtain knows that he can count on the determination of the French Presidency in this respect.

Le sénateur Angus : Honorables sénateurs, comme il a été l'un des distingués membres du Comité des finances lorsque le mandat de celui-ci était de surveiller et, je l'espère, d'assurer la stabilité de nos marchés financiers très sensibles, l'honorable leader sait bien que l'annonce soudaine d'un tel moratoire risquait de déstabiliser les marchés comme cela a été le cas.
Senator Angus: Honourable senators, having been a distinguished member of the Finance Committee when its mandate was to monitor and, hopefully, ensure the continuing stability of our very sensitive financial markets, the honourable leader understands well that a sudden announcement of such a moratorium would destabilize the markets in the way that they did.

Pour ce qui est des mesures prises par le Conseil, l'honorable membre sait sans aucun doute que la décision d'envoyer une mission d'observation électorale relève de la responsabilité exclusive du BIDDH.
With regard to the measures taken by the Council, the honourable Member is no doubt aware that it is ODIHR’s exclusive responsibility to decide whether to send an election observation mission.

L’honorable député sait certainement que le Parlement et le Conseil examinent actuellement une proposition relative aux frais d’itinérance de la téléphonie mobile présentée par la Commission .
As the honourable Member will be aware, Parliament and the Council are currently examining a proposal by the Commission on roaming charges for mobile telephony.

L'honorable leader sait que le CRDI est un petit organisme d'aide technique qui dépense les crédits d'environ 85 millions de dollars qui lui sont consentis chaque année.
The honourable leader will know that the IDRC is a small technical assistance agency that spends about $85 million in parliamentary appropriations annually.

L'honorable leader sait depuis longtemps que je m'intéresse vivement à une réforme du Sénat qui rendrait cette institution plus sensible aux besoins des régions canadiennes.
The honourable leader will know that for a long time I have had a very active interest in reform of the Senate to make it more responsive to the needs of the regions of Canada.

Le sénateur Oliver: L'honorable leader sait-il si on pose le même type de questions à tous les membres des corps policiers au Canada?
Senator Oliver: Does the honourable leader know if the same types of questions are asked of all members of police forces in Canada?

L'honorable leader sait sans doute que des fonctionnaires ont déclaré au National Post que l'on projette de rédiger une loi de retour au travail pour que le gouvernement poursuive ses travaux au-delà de la date prévue du début de l'intersession la semaine prochaine, si jamais il y a une grève ou un lock-out.
The honourable leader will be aware that government officials have told the National Post that plans are underway to draft back-to-work legislation in order to keep Parliament in session past next week's expected recess in the event that a strike or lockout occurs.

- L'honorable parlementaire sait très bien que la question linguistique est chère au cœur de la Luxembourgeoise que je suis.
– (FR) As the honourable Member is well aware, the linguistic issue is one that is close to my heart, since I am a Luxembourger.