Vertaling van "l'honorable jane stewart était " (Frans → Engels) :

Depuis lors, Makivik a, en conformité de l'article 3 (Consultations) de l'annexe H de l'Accord sur la mise en oeuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois conclu entre Sa Majesté du chef du Canada et la Société Makivik (l'accord de mise en oeuvre de 1990) conclu le 12 septembre 1990 (pièce 1), envoyé une lettre datée du 11 juin 1998 et adressée par Zebedee Nungak, qui était alors président de Makivik, à l'honorable Jane Stewart, ministre du MAINC (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien), lettre dans laquelle on invoque le mécanisme de règlement des différends au sujet du grief suivant : à savoir que le Canada a l'obligation légale de fournir des logements sociaux aux Inuits du Nunavik. Bien que l'échéance prévue dans le mécanisme de règlement des différends pour résoudre un différend au moyen des consultations soit de 60 jours, à ce jour aucune réunion n'a eu lieu à ce sujet avec le MAINC, le Canada nous ayant à deux reprises demandé des délais (voir annexe 12).
Since then, Makivik has, pursuant to section 3 (Consultations) of Annex " H" of the Agreement Respecting the Implementation of the James Bay and Northern Québec Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Makivik Corporation (the " 1990 Implementation Agreement" ) entered into on the 12th day of September, 1990 [Exhibit 1], instituted by letter dated June 11, 1998 from Zebedee Nungak, then-President of Makivik, to the Honourable Jane Stewart, Minister of DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter " DIAND" ), the Dispute Resolution Mechanism (hereinafter the " DRM" ) regarding the following dispute: namely, that Canada has a legal obligation to provide social housing to Inuit of Nunavik (see Annex 12) Although the timeframe foreseen in the DRM for resolving a dispute through consultation is sixty (60) days, to date no meetings with DIAND have taken place on this issue, with Canada twice asking us to grant delays.

Je souligne que l'honorable Jane Stewart, qui fut ministre des Services sociaux en 1999-2000, avait partiellement adopté ce projet de loi, en accordant six semaines de congé dans ce cas précis, et que, ensuite, l'honorable Belinda Stronach avait augmenté le nombre de semaines à huit.
I notice that the hon. Jane Stewart, the former minister of social services back in 1999-2000, adopted part of this bill for six weeks and then the hon. Belinda Stronach extended it to eight weeks.

L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, la ministre du Développement des ressources humaines, l'honorable Jane Stewart, a annoncé aujourd'hui que, par suite d'entretiens avec le Commissaire à la protection de la vie privée, la banque de données de DRHC, ou le programme concernant le marché du travail connu sous le nom de Fichier longitudinal sur la main-d'oeuvre, est en voie d'être démantelé.
Dismantling of Longitudinal Labour Force File Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, the Minister of Human Resources Development Canada, the Honourable Jane Stewart, announced today that, following discussions with the Privacy Commissioner, HRDC's information databank or labour market program called the Longitudinal Labour Force File is being dismantled.

L'honorable Jane Stewart était une de nos porte-parole vedettes.
We had the Honourable Jane Stewart there as our keynote speaker.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Le 19 mars 2002, l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada, a annoncé l’allocation d’un Fonds d’appui de 24 millions de dollars, au cours des deux prochaines années, à des communautés minoritaires de langue officielle dans tout le Canada, dans le cadre des Partenariats du marché du travail.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): On March 19, 2002 the hon. Minister of Human Resources Development, HRDC, announced the $24 million dollar support fund allocated over the next two years to official language minority communities across Canada under Labour Market Partnerships.