Je tiens à vous faire part de ma collaboration et de celle de mes collègues au s
ein du ministère: l'honorable Gilbert Normand, secrétaire d'État pour les sciences, la R-D; l'honorable Ron Duhamel, secrétaire d'État pour la diversification de l'économie de l'Ouest canadien; l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État pour l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario; l'honorable Martin Cauchon, secrétaire d'État pour l'Agence de développement économique du Canada pour la région du Québec; l'honorable Robert Thibault, ministre d'État de l'Agence de promotion économiqu
...[+++]e du Canada atlantique. Je voudrais aussi remercier mon collègue et secrétaire parlementaire John Cannis, pour sa collaboration soutenue.I want to assure you of my collaboration and that of my colleagues associated with the Departme
nt of Industry: the Honourable Gilbert Normand, the Secretary of State for Science, Research and Development; the Honourable Ron Duhamel, the Secretary of State for Western Economic Diversification; the Honourable Andy Mitchell, the Secretary of State for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario; the Honourable Martin Cauchon, Secretary of State for the Agency of Canada for the Regions of Quebec; the Honourable Robert Thibault, Minister of State for ACOA; and of course I wan
...[+++]t to thank here before the committee and assure you of the continued collaboration of my colleague and parliamentary secretary, John Cannis.