Traduction de «l'honorable députée de rimouski—mitis voudrait ajouter » (Français → Anglais) :

Le Président: Je ne veux pas avoir un débat, mais je vois que l'honorable députée de Rimouski—Mitis voudrait ajouter quelque chose. Ensuite, je donnerai la parole au leader parlementaire de l'opposition officielle.
The Speaker: I do not wish a debate, but I see that the hon. member for Rimouski—Mitis would like to add something, after which I will recognize the official opposition's House leader.

Auparavant, je vais donner la parole à l'honorable députée de Rimouski—Mitis qui invoque le Règlement.
But before, the hon. member for Rimouski—Mitis on a point of order.

Nous reprenons donc le débat avec l'honorable députée de Rimouski—Mitis.
Resuming debate, the hon. member for Rimouski—Mitis.

Je m'adresse directement à ma collègue, l'honorable députée de Rimouski—Mitis.
I am directly addressing my colleague, the hon. member for Rimouski—Mitis.

Le vice-président: L'honorable députée de Rimouski—Mitis sait bien que c'est contraire au Règlement de faire référence à l'absence des députés à la Chambre, et le Président doit toujours faire respecter le Règlement à cet égard.
The Deputy Speaker: The hon. member for Rimouski—Mitis knows very well that the rules do not allow us to mention the absence of members of the House, and the Speaker must always apply the standing orders in that regard.