Traduction de «l'honorable députée croit » (Français → Anglais) :

J'aimerais savoir si la députée croit que c'est une promesse importante que notre parti devrait honorer.
I want to know if the member thinks that is an important commitment that our party should keep.

L'honorable députée croit-elle comme moi que, si nous voulons réaliser ce brillant avenir dont parle le discours du Trône, nous devrions agir de façon plus immédiate que ce gouvernement semble prêt à le faire d'abord, et ensuite. La députée de Brampton—Springdale, 30 secondes ou moins, s’il vous plaît.
Does the hon. member believe, as I do, that if we want to see this brilliant future that the throne speech talks about, we must first act much more quickly than this government seems ready to do and then— The member for Brampton—Springdale, 30 seconds or less, please.

Le leader du Bloc québécois voudrait être le chef du Parti québécois parce qu'il croit qu'il est inutile. L'honorable députée de Trois-Rivières a la parole.
The leader of the Bloc Québécois would like to be the leader of the Parti Québécois, because he thinks he is useless— The hon. member for Trois-Rivières.

- (EL) Je ne parviens pas à comprendre pourquoi l'honorable députée croit que le Conseil changera sa politique en matière d'aide humanitaire.
– (EL) I fail to see why the honourable Member believes that the Council will change its policy on the question of humanitarian aid.

Ils sont nos principaux partenaires commerciaux, et les propos désobligeants d'une députée, propos pour lesquels elle a présenté des excuses, ne diminuent en rien le fait que le gouvernement du Canada croit certainement à notre amitié et à la solidité des. Le Président: L'honorable députée de Longueuil a la parole.
They are our largest trading partner and in no way can inappropriate comments of one member, for which she has apologized, detract from the fact that the Government of Canada certainly believes in our friendship and strength of The Speaker: The hon. member for Longueuil.

Est-ce que l'honorable députée de Calgary—Nose Hill croit vraiment pouvoir justifier à ses commettants l'ajout d'une enquête indépendante au fardeau déjà lourd que constituent les ressources considérables investies par le vérificateur général, le Conseil du Trésor, les experts-conseil indépendants et le ministère du Développement des ressources humaines?
Does the hon. member for Calgary—Nose Hill really believe she can justify to her constituents the burden of an independent inquiry in addition to the already considerable resources of the auditor general, the treasury board, independent expertise and the Department of Human Resources Development itself?