Traduction de «l'honorable député vient » (Français → Anglais) :

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, l'honorable député vient de réitérer les chiffres cités par le chef du Parti progressiste conservateur en ce qui concerne l'écart entre le salaire moyen au Canada et aux États-Unis.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, the member repeated the numbers the leader of the Conservative Party said about the differential between Canada and the U.S. in terms of the average income.

Monsieur le Président, l'honorable député vient de me donner raison.
Mr. Speaker, the hon. member just proved my point.

− (EN) Ceux qui, en Pologne, disent ce que l’honorable député vient d’évoquer ont absolument tort.
− Those in Poland who are saying what the honourable Member has been referring to are absolutely wrong.

Après ce réexamen, nous devons prendre les besoins en considération, et nous reviendrons ensuite avec nos conclusions finales pour nous pencher sur le point que l’honorable député vient d’évoquer.
We have to take into account, after this review, what the need is, and then we will come back with our final conclusions and we will pick up the point that the honourable Member touched upon.

Monsieur le Président, l'honorable député vient de donner des chiffres.
Mr. Speaker, the hon. member just gave us some figures.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - La Commission qui, à plusieurs reprises, a été invitée par le Conseil à faire des propositions à cet égard devrait prendre en compte ce que l’honorable député vient de dire.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) The Commission, which has on several occasions been invited by the Council to make proposals in this respect, should take into account what the honourable Member has just said.

Ferrero-Waldner, membre de la Commission . - (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais répéter ce que l’honorable député vient de dire: il est évident que la lutte contre la faim est essentielle et que nous devons tous, par devoir moral, y participer.
Ferrero-Waldner, Member of the Commission (DE) Mr President, I would like to reiterate what the honourable Member has just said: of course, the fight against hunger is important and it is a moral obligation for us all.

Ferrero-Waldner, membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais répéter ce que l’honorable député vient de dire: il est évident que la lutte contre la faim est essentielle et que nous devons tous, par devoir moral, y participer.
Ferrero-Waldner, Member of the Commission (DE) Mr President, I would like to reiterate what the honourable Member has just said: of course, the fight against hunger is important and it is a moral obligation for us all.

[Français] M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, l'honorable député vient de faire allusion au projet de loi sur le fonds de pension des députés en mentionnant plusieurs pays, dont les États-Unis.
[Translation] Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, the hon. member just referred to the bill on the members' pension fund and mentioned several countries, including the United States.

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, c'est la raison pour laquelle le projet de loi est devant la Chambre en ce moment, pour en débattre et soulever des questions, comme celle que l'honorable député vient de mentionner.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, we have this bill before the house right now for the purpose of debate and to raise questions such as the hon. member has just raised.