Vertaling van "l'honorable député sera " (Frans → Engels) :

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, une nomination sera faite bientôt et j'espère que l'honorable député sera satisfait de cette nomination bâtie sur la compétence.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, an appointment will soon be made and I hope that the hon. member will be satisfied with our competence-based appointment.

J'espère que l'honorable député sera satisfait, parce qu'on a des conditions très nettes et très claires.
I hope the hon. member will be satisfied, because the conditions we are setting are very clear and obvious.

- (EN) Le point soulevé par l’honorable député sera pris en considération dans nos travaux de préparation des propositions qui seront présentées d’ici la fin 2006, quelles qu’elles soient.
The point raised by the honourable Member will form part of our thinking in whatever proposals are put forward by the end of 2006.

J'espère que l'honorable député sera d'accord avec moi pour dire qu'il faut réorganiser nos forces pour être plus efficaces.
I hope the hon. member will agree with me when I say that, in order to improve efficiency, the Canadian Forces must be reorganized.

L'honorable député sera tenu au courant.
The honourable Member will be kept informed thereof.

La suggestion de l'honorable député sera examinée de près.
The hon. member's suggestion will be looked at closely.

Il est donc vrai que la Commission doit proposer des initiatives et, comme le savent les honorables députés, la nouvelle Commission - qui, je l’espère, sera confirmée mercredi prochain - n’aura pas seulement un nouveau commissaire chargé de l’agriculture et du développement rural, mais aussi un commissaire spécifiquement chargé de la pêche et des affaires maritimes, en la personne de M. Borg, ainsi qu’un nouveau commissaire chargé de l’énergie, comme l’a dit l’honorable député.
It is, therefore, true that the Commission must draw up initiatives and the new Commission – which I hope is confirmed next Wednesday – as the honourable Members are aware, will not just have a new Commissioner for Agriculture, but also a Commissioner specifically dedicated to fisheries, Mr Borg, and a new Commissioner for Energy, as the honourable Member said.

Notre objectif sera de promouvoir l'utilisation à Hong Kong des instruments de la Communauté européenne, comme la participation au cinquième programme-cadre de recherche, comme le recommande la rapport de l'honorable député.
We will aim to promote the use of the European Communities' existing instruments in Hong Kong, such as participation in the Fifth Framework Programme on research, as the honourable gentleman's report recommends.

L'honorable député sera peut-être intéressé à consulter aussi le livre Charting the Consequences: The Impact of Charter Rights on Canadian Law and Politics (Toronto: 1997) de David Schneiderman & Kate Sutherland.
The hon. member may also wish to consult David Schneiderman & Kate Sutherland, Charting the Consequences: The Impact of Charter Rights on Canadian Law and Politics (Toronto: 1997).