Traduction de «l'honorable député de hamilton-est—stoney » (Français → Anglais) :

L'honorable député de Hamilton-Est—Stoney Creek a la parole.
The hon. member for Hamilton East—Stoney Creek.

Ce projet de loi est appuyé par mon honorable collègue, le député de Hamilton-Est—Stoney Creek.
This bill is seconded by the hon. member for Hamilton East—Stoney Creek.

Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera lors de l'ajournement ce soir, à savoir: l'honorable député de Hamilton-Est—Stoney Creek, L'environnement; l'honorable député de Gatineau, Les langues officielles; l'honorable député de Dartmouth—Cole Harbour, Les programmes gouvernementaux.
It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Hamilton East—Stoney Creek, the Environment; the hon. member for Gatineau, Official Languages; the hon. member for Dartmouth—Cole Harbour, Government Programs.

Madame la Présidente, bien des députés ne savent peut-être pas que mon ami, le député de Hamilton-Est—Stoney Creek, a non seulement été président du conseil du travail de la ville et du district de Hamilton, mais que c'est lui qui a exercé le plus longtemps cette fonction.
Madam Speaker, many may not know that my friend for Hamilton East—Stoney Creek is not only a former president of the Hamilton and District Labour Council, but the longest-serving president.

Monsieur le Président, à la suite d'une réunion publique que les députés de Hamilton East—Stoney Creek et de Hamilton Mountain et moi-même avons tenue à Hamilton Mountain, j'ai l'honneur de présenter une pétition de la part des habitants de la ville de Hamilton qui sont préoccupés par les négociations non démocratiques du Partenariat pour la sécurité et la prospérité de l'Amérique du Nord dans lesquelles le gouvernement conservateur s'est engagé.
Mr. Speaker, flowing from a public meeting that I and the members for Hamilton East—Stoney Creek and Hamilton Mountain, held on Hamilton Mountain, I am honoured today to present a petition from residents in the city of Hamilton who are concerned about the Conservative government's undemocratic negotiation of the Security and Prosperity Partnership of North America.