Traduction de «l'honorable député comprendra » (Français → Anglais) :

L’honorable député comprendra qu’à ce stade, la Commission ne peut pas formuler de commentaires sur la position finale qu’elle adoptera dans cette affaire.
At this stage, the Honourable Member will understand that the Commission cannot comment on any final position it will take in this case.

L’honorable député comprendra que tous les problèmes de concurrence n’ont pas été résolus et je ne voudrais pas non plus que la décision soit utilisée contre des autorités ou des tribunaux nationaux qui souhaiteraient intervenir.
As the honourable Member is aware, not all the competition problems have been resolved, nor would I want the decision to be used against national authorities or courts should they wish to intervene further.

Je suis sûr que l’honorable député comprendra qu’au vu de l’importance de ces recommandations pour des raisons d’efficacité, le Conseil n’est actuellement pas en mesure de communiquer des informations plus détaillées sur le contenu de ce document.
I am sure that the honourable Member will understand that, in view of the operational importance of these recommendations, the Council is not currently in a position to provide more detailed information regarding the content of this document.

L'honorable député comprendra que, personnellement, je n'ai pas regardé cette approche.
The hon. member will understand that I have not, personally, examined that approach.

Étant donné que les services compétents sont toujours en plein travail d'analyse, l'honorable député comprendra certainement que le Conseil n 'est pas l'instance compétente pour traiter cette question.
Since the competent services are still heavily involved in the research, the honourable Member will undoubtedly agree that the Council is not the appropriate body to deal with this question.

L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je pense que l'honorable député comprendra qu'un règlement de cette situation très précaire au Burundi passe d'abord et avant tout par la réconciliation entre les parties impliquées.
Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member will understand that any solution to the precarious situation in Burundi must absolutely be based on a reconciliation of the parties involved.

Le vice-président: Avant que la députée de Mercier ne réponde et comme le président vient juste de partir, je rappelle aux députés de bien vouloir adresser leurs observations à la présidence s'ils ne veulent pas l'indisposer grandement (1810) [Français] Mme Lalonde: Monsieur le Président, vous comprendrez et l'honorable député comprendra aussi que ce n'est pas le Bloc qui, en ce moment, est chargé de négocier, négociation, normale dans une telle situation, qui devra tenir compte des actifs et des passifs et de la façon dont cette dette sera remboursée.
The Deputy Speaker: Before the hon. member for Mercier responds, with the Speaker having just left, I must remind members to please put their comments to the Chair. He gets quite upset if you do not do that (1810) [Translation] Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, you will understand, and so will the hon. member, that the Bloc does not have a mandate to negotiate what will be a normal settlement under the circumstances.