Traduction de «l'honorable andrée champagne » (Français → Anglais) :

L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, certains d'entre vous ont semblé un peu surpris de me voir revenir à mon fauteuil cette semaine.
Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, some of you seemed a bit surprised to see me return to my chair this week.

L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, au début de l'automne dernier, à l'église Notre-Dame, ce joyau du Vieux-Montréal, j'ai eu l'occasion de passer une soirée particulièrement merveilleuse.
Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, early last fall, I had the opportunity to spend an especially wonderful evening at the Notre-Dame basilica, the jewel of Old Montreal.

L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi S-204, Loi instituant la Journée nationale de la philanthropie.
Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, I am speaking today at second reading stage of Bill S-204, respecting a National Philanthropy Day.

L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, conformément au paragraphe 23(6) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation parlementaire canadienne à la réunion du Bureau de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie, à Châlons-en- Champagne, en France, tenue du 16 au 19 janvier 2007.
Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian Section of the Assemblée parlementaire de la Francophonie, which participated in the APF Bureau meeting held in Châlons-en-Champagne, France, from January 16 to 19, 2007.

L'honorable Andrée Champagne, appuyée par l'honorable sénateur Hugh Segal, propose :
Hon. Andrée Champagne, seconded by the Honourable Senator Hugh Segal, moved: