Vertaling van "l'honnêteté commande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

honnêteté ordinaire
common honesty

le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse
the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion

devoir d'honnêteté ordinaire
duty of common honesty

Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite
I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country

évaluation de l'honnêteté d'un témoin
assessment of the honesty of a witness

bonne foi, honnêteté
truthfulness

agir honnêtement [ agir en toute honnêteté | agir avec intégrité ]
act honestly

honnêteté
honesty

pilote commandant de bord (1) | commandant (2) | commandant de bord (3)
pilot-in-command | PIC

commandant de troupe (1) | commandant de la troupe (2) | commandant de troupes (3) [ cdt trp ]
commander | commanding officer [ cdr | CO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mattiussi : C'est certain, et en toute honnêteté pour tous ceux qui sont intervenus, le commandant de la foresterie qui s'occupait de l'incident a fait la demande, donc il est clair que la foresterie était en communication avec les forces.
Mr. Mattiussi: Certainly, and in fairness to all those involved, the incident commander at forestry made the request, so forestry clearly was in touch.

– (SK) Monsieur le Président, le Portugal vient s’ajouter à la liste des pays requérant une aide financière des euro-obligations. L’honnêteté commande toutefois de dire que qualifier cette crise de crise de la dette ou de crise de l’euro est très trompeur.
– (SK) Mr President, Portugal is another country in need of financial assistance from the Eurobond, but us be honest and admit that the labelling of this crisis as a ‘debt’ crisis or a ‘euro’ crisis is highly misleading.

L'honnêteté commande de dire que nombre d'entre nous étaient sceptiques et se demandaient s'il ne s'agirait pas d'un puits sans fond. Je pense toutefois que la catastrophe des semaines écoulées nous a convaincus de ce que la solidarité s'imposait dans le cas de catastrophes de cette ampleur.
It must be said in all honesty that many of us were sceptical, believing that it would prove to be a drain on our resources, but the great disaster over the past few weeks has, I believe, convinced us that solidarity is a proper response to such calamities.

- (EN) L’honnêteté commande de dire que, dans le cadre des négociations menées avec la Syrie, nous avons eu un dialogue de plus en plus franc et global sur les questions de politique régionale.
It is fair to say that as part of the negotiations we have had with Syria, we have had an increasingly frank and comprehensive dialogue on regional political issues.

L’honnêteté commande de dire que certaines de ces lacunes ont été comblées, mais la conciliation n’est cependant pas parvenue à traiter de manière satisfaisante nombre de préoccupations essentielles.
To be fair, some of these deficiencies have been addressed, but conciliation failed to successfully address many key concerns.

Troisièmement, si le commissaire désigné à l’agriculture parvient au cours de cette législature, à accepter davantage d’amendements déposés par le Parlement et les députés pour autant - l’honnêteté commande de le dire - que ceux-ci ne dépassent pas les limites budgétaires et ne contreviennent pas aux législations en vigueur, la majorité de mon groupe est d’avis que l’expérience, la compétence et l’engagement du candidat laissent présager d’un bon travail en tant que membre de la Commission.
Thirdly: if, in the next legislature, the Commissioner-designate for Agriculture succeeds in listening more to the draft amendments introduced by Parliament and to parliamentarians themselves (as long as, it is only fair to say, the latter do not exceed the budgetary limits and do not put existing legislation out of force), then a majority of my group is of the opinion that the Candidate’s experience, skills and commitment suggest that he will do some good work as a Member of the Commission.