Traduction de «l'honneur d'être personnellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Son Honneur le Président [ Son Honneur la Présidente | Son Honneur l'Orateur ]
His Honour the Speaker [ Her Honour the Speaker ]

demoiselle d'honneur [ petite fille d'honneur | fille d'honneur ]
brides-maid [ maid of honour | bride's maid | bridesmaid ]

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

hôte d'honneur | invité d'honneur
guest of honour

fiducie d'honneur | trust d'honneur
honorary trust

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

délit contre l'honneur | infraction contre l'honneur
offence against personal honour

Compagnon d'honneur [ Compagnon d'honneur du YMCA ]
Fellowship of Honour [ YMCA Fellowship of Honour ]

conférencier d'honneur | conférencière d'honneur
featured lecturer | featured speaker | keynote lecturer | keynote speaker | keynoter

atteinte à la liberté et l'honneur sexuels
offences against sexual liberty and honour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les utilisateurs et les employeurs estiment que le CV devrait, à lui seul, donner un aperçu global des compétences personnelles, telles que les compétences linguistiques et informatiques, sans que le détenteur du CV ne doive établir de documents supplémentaires de type déclarations sur l'honneur.
Users and employers feel that the CV should, on its own, give a comprehensive overview of personal skills, such as languages and ICT competences, without the need for supplementary self-declaratory documents produced by the CV holder.

Le demandeur doit fournir une copie écrite de la charte sociale dûment signée par le personnel ainsi qu'une déclaration sur l'honneur expliquant la façon dont les exigences ci-dessus sont respectées.
The applicant shall provide a copy of the written social policy duly signed by staff and self-declaration explaining how the above requirements are met.

C’est tout à l’honneur du personnel du ministre – et, il faut le reconnaître, aussi à celui des visiteurs inattendus – que l’incident n’ait pas pris de plus amples proportions et que le ton soit demeuré respectueux.
It is a credit to the minister's staff, and it must be said to the unexpected visitors as well, that this incident did not escalate further and that the tone of the exchange was respectful.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, conformément à l'article 25 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui couvre la période du 1janvier au 31 décembre 2012.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, pursuant to section 25 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, I have the honour to table, in both official languages, the Annual Report of the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act for the period from January 1 to December 31, 2012.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, conformément à l'article 25 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, pour l'exercice financier de 2010.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the Annual Report of the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act for the 2010 fiscal year, pursuant to section 25 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.

J'ai donc l'honneur de proposer, à l'annexe de la présente lettre, les dispositions qui s'appliqueraient à la participation de votre pays à la MSA et au personnel déployé par votre pays, dont le statut, les privilèges et les immunités figurent dans l'accord conclu entre le gouvernement indonésien, l'UE et les États contributeurs de l'ASEAN.
Accordingly, I have the honour to propose, in the Annex to this letter, the provisions which would apply to the participation of your country in the AMM, and the personnel deployed by your country, the status, privileges and immunities of which are set out in the agreement between the GoI, the EU and the ASEAN Contributing Countries.

Si nous obtenons de bons résultats à Séville, ce sera tout à l’honneur de la présidence espagnole, et à votre honneur personnel.
If we can achieve good results in Seville, that will be to the credit of the Spanish Presidency and also to your personal credit.

Par cette assignation, le tribunal, après avoir constaté les délits de diffamation et de défaut de contrôle, est invité à déclarer que les défendeurs ont porté atteinte à l'honneur, à la réputation et à l'intégrité personnelle de M. Prodi et à les condamner, dans la mesure qu'il jugera équitable, à réparer le dommage subi par M. Prodi.
The application requests the Court, having established the offences of defamation and failure to control, to declare that the defendants have damaged the honour, reputation and personal identity of Mr Prodi and, for this reason, "should it be found or held" to order them to make good the damage suffered by Mr Prodi.

Lundi 7 novembre 1994, M. Emile Noël remettra personnellement le Prix Européen - qui fut institué en 1981 par les fonctionnaires communautaires en son honneur - aux lauréats pour l'année 1994.
On Monday 7 November 1994, Mr Emile Noël will present the European Prize - which was established in his honour in 1981 by Community officials - to the 1994 winners.