Vertaling van "l'honneur d'accueillir aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accueillir quelqu'un avec tous les honneurs
lay down the red carpet for someone [ give someone the red carpet treatment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, nous avons également l'honneur d'accueillir aujourd'hui Son Excellence Edward Evelyn Greaves, haut-commissaire de la Barbade, ainsi que son épouse, Mme Francilia Greaves.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, we are doubly honoured today because we also have in the gallery His Excellency Edward Evelyn Greaves, High Commissioner of Barbados, and his wife, Mrs. Francilia Greaves.

− Mesdames et Messieurs, j’ai l’honneur et le plaisir immenses d’accueillir aujourd’hui Sa Sainteté le 14 Dalaï Lama à la plénière du Parlement européen.
− Ladies and gentlemen, it is a great honour and pleasure to welcome His Holiness the 14 Dalai Lama in the plenary of the European Parliament today.

Nous avons l’honneur de vous accueillir aujourd’hui, en tant que premier chef d’État d’un pays du Golfe s’adressant au Parlement européen.
It is an honour for us to welcome you today, as the first Head of State of a Gulf country to address the European Parliament.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est un grand honneur pour moi et pour l’ensemble du Parlement européen de vous accueillir aujourd’hui à cette séance solennelle.
Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me and the whole of the European Parliament to welcome you to this formal sitting today.

Nous avons l'honneur d'accueillir aujourd'hui des représentants de la Fondation de la recherche sur la diabète juvénile.
Today we are honoured to receive delegates from the Juvenile Diabetes Research Foundation.

- Au nom du Parlement européen, j’ai l’honneur de vous accueillir aujourd’hui, Monsieur Uribe, Président de la République de Colombie, au sein de cette Assemblée (Applaudissements à droite) C’est la deuxième fois au cours de la présente législature - la cinquième du Parlement européen - qu’un président de Colombie s’adresse à notre Assemblée réunie en session plénière.
On behalf of the European Parliament, I welcome you, Mr Uribe, President of the Republic of Colombia, to this House today (Applause from the right) This is the second occasion during our parliamentary term – the fifth mandate of the European Parliament – on which a President of Colombia has addressed the plenary sitting of our House.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai l'honneur d'accueillir aujourd'hui parmi nous trois nouveaux sénateurs.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, it is my great honour today to welcome three new senators to sit with us here in the chamber.

Nous avons l'honneur d'accueillir aujourd'hui parmi nous un distingué collègue.
We are truly honoured today to have such a distinguished colleague in our midst.

Le Président. - Mesdames et Messieurs les Députés, chers collègues, je suis heureux de vous signaler que nous avons l'honneur d'accueillir aujourd'hui parmi nous, dans la tribune officielle, une délégation de parlementaires marocains, présidée par M. Brahim Rachidi, vice-président de la chambre des représentants du Royaume du Maroc.
President – Ladies and gentlemen, I am pleased to inform you that today we have the honour of welcoming to the official gallery a delegation of Moroccan MPs, led by Mr Ibrahim Rachidi, Vice-President of the Chamber of Representatives of the Kingdom of Morocco.

C'est pour moi un grand plaisir et un grand honneur d'accueillir aujourd'hui au Sénat Ross Fitzpatrick, un bon Canadien, un bon ami et un bon Britanno-Colombien.
For me, it is a great pleasure and honour to welcome Ross Fitzpatrick, a good Canadian, a good friend and a good British Columbian, to the Senate today.