Vertaling van "l'hon lucien bouchard " (Frans → Engels) :

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, les Québécois et les Québécoises se prononceront le 30 octobre prochain sur leur avenir politique.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, Quebecers will decide their political future on October 30.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, nous n'avons jamais demandé l'ajournement de la Chambre.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, we never asked that the House be adjourned.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, la réponse est non. L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, je comprends que ces documents dont l'existence est alléguée et rapportée sur les ondes de Radio-Canada ne sont pas des documents officiels, mais je crois que le public commence à s'inquiéter des intentions du gouvernement quand les journaux ont entre les mains des documents qui sont présentés comme ayant été présentés au Cabinet même.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, the answer is no. Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I realize that these documents, whose existence was alleged and reported by the CBC, are not official documents, but I think the public is starting to question the government's intentions, considering that the newspapers have documents which are said to have been submitted to cabinet.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, je voudrais demander au premier ministre s'il peut prendre l'engagement que son gouvernement n'acceptera pas de raids aériens si les garanties requises ne sont pas obtenues quant à la sécurité des casques bleus canadiens en Bosnie? (1420) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, une discussion a lieu en ce moment au sujet des raids aériens qui pourraient empêcher ce qu'on appelle l'étranglement de Sarajevo, et ce n'est pas directement relié à la position des soldats canadiens qui se trouvent présentement dans une autre partie de la Bosnie.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I want to ask the Prime Minister whether he can promise that his government will not approve airstrikes without guarantees for the safety of Canadian peacekeepers in Bosnia (1420) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, at this very moment people are discussing the use of airstrikes to prevent the so-called strangulation of Sarajevo, and there is no direct connection with the position of Canadian soldiers who are now located in another part of Bosnia.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Comme l'a indiqué le solliciteur général, la Gendarmerie royale du Canada a reçu les ordres de faire respecter la loi par tous les citoyens de ce pays (1420) L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, est-ce que le gouvernement et le premier ministre ne reconnaissent pas qu'il y a, pour les citoyens d'une démocratie et d'une société de droit, quelque chose d'extrêmement malsain de voir l'État sévir davantage contre les petits commerçants qui sont victimes de la contrebande plutôt que contre les vrais contrebandiers, les professionnels de la contrebande, qui agissent depuis très longtemps, depuis plusieurs années, en toute immunité, au grand jour et sur une très grande échelle, privant ainsi l'État fédéral et les États provinciaux de sommes extrêmement considérables?
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): As the Solicitor General indicated, the Royal Canadian Mounted Police have received orders to make all citizens of this country obey the law (1420) Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, do the government and the Prime Minister not recognize that there is something extremely unhealthy for the citizens of a democracy and a society based on law to see the state come down harder on small shopkeepers who are the victims of smuggling than on the real smugglers, the professional traffickers, who for many years have been acting with complete immunity, in broad daylight and on a very large scale, thus depriving the federal and provincial governments of huge amounts of money?