Traduction de «l'hon lorne nystrom » (Français → Anglais) :

L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD)
Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP)

L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, le projet de loi C-58 respecte la politique établie en 1997 par le gouvernement qui s'éloignait du régime de pension financé au fur et à mesure basé sur un fonds de réserve de deux ans pour adopter un système de pensions entièrement financé, basé sur un fonds de réserve de cinq ans géré par un office d'investissement indépendant.
Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, Bill C-58, follows the 1997 government policy of moving away from a “pay as you go” pension system, with a system of a two year reserve fund, to a more fully funded pension system with a five year reserve fund managed by an arm's length investment board.

Le député devra expliquer pourquoi il a ainsi trompé la Chambre à l'égard de ces points fort importants (1050) L'hon. Lorne Nystrom: Monsieur le Président, je suis surpris que notre vis-à-vis ait dit cela.
The member has some explaining to do as to why he has misled the House on these important issues (1050) Hon. Lorne Nystrom: Mr. Speaker, I am surprised the member across the way would say what he said.

L'hon. Lorne Nystrom: Les travailleurs et les syndicats, c'est la même chose.
An hon. member: Labour, trade unions. Hon. Lorne Nystrom: Workers, labour and trade unions are all the same.

L'hon. Lorne Nystrom: Monsieur le Président, voilà en effet une question difficile et directe.
Hon. Lorne Nystrom: Mr. Speaker, that is a very tough and direct question.