Traduction de «l'hon jean augustine » (Français → Anglais) :

Membre substitut présent : Liza Frulla pour l’hon. Jean Augustine.
Acting Members present: Liza Frulla for Hon. Jean Augustine.

(La Chambre se constitue en comité plénier, sous la présidence de l'hon Jean Augustine, pour étudier l’affaire du gouvernement n 19.) L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib) propose:
(House in committee of the whole on Government Business No. 19, Hon. Jean Augustine in the Chair) Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib) moved:

En une douzaine d'années, les gouvernements de Jean Chrétien et de Paul Martin ont réussi à effacer tout ce que Wilfrid Laurier.. (1640) [Traduction] La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): À l'ordre, s'il vous plaît.
In over 12 years, the governments of Jean Chrétien and Paul Martin have managed to erase everything Wilfrid Laurier— (1640) [English] The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Order, please.

L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, si la question n 96 pouvait être transformée en ordre de dépôt de document, le document serait déposé immédiatement (1605) La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): Est-ce d'accord?
Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, if Question No. 96 could be made an order for return, the return would be tabled immediately (1605) The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Is that agreed?

La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): À l'ordre, s'il vous plaît. Le député de Lac-Saint-Jean a la parole.
The hon. member for Lac-Saint-Jean.