Traduction de «l'hon david michael » (Français → Anglais) :

[Traduction] L'hon. David Michael Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants): Monsieur le Président, la vice-première ministre a répondu à l'essentiel de la question du député et a donné ce qui me semble être une excellente réponse.
[English] Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister answered the substance of the hon. member's question and I thought she did so very effectively.

[Traduction] L'hon. David Michael Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants): Monsieur le Président, il est de notoriété que la Commission des droits de la personne et d'autres organismes ont souligné ces récentes années que les forces armées prenaient des mesures très énergiques pour lutter contre la discrimination et le harcèlement, surtout à l'endroit des femmes.
[English] Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs): Mr. Speaker, there is no question that this has been underlined in a number of reports by the human rights commissioner and others in recent years. The armed forces is taking very strong steps to combat discrimination and harassment of women in particular in the armed forces.

(1455) L'hon. David Michael Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants): Monsieur le Président, je crois que tout est relatif.
(1455) Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs): Mr. Speaker, I think it depends on one's perspective.

Le ministre va-t-il dire toute la vérité aux contribuables et ordonner la tenue d'une telle enquête? L'hon. David Michael Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants): Monsieur le Président, nous n'ordonnerons pas la tenue d'une enquête.
Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs): Mr. Speaker, we are not going to order an inquiry.

L'hon. David Michael Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants): Monsieur le Président, je voudrais d'abord réitérer notre sympathie à l'égard des familles des deux aviateurs qui ont été tués ainsi qu'envers les deux autres qui ont été gravement blessés dans cet écrasement.
Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs): Mr. Speaker, first I would like to acknowledge that we extend our sympathy to the families of the two airmen killed and the other two that were seriously injured in this particular crash.