Traduction de «l'homosexualité était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ayant une attitude positive envers l'homosexualité [ qui a une attitude positive envers l'homosexualité ]
gay-positive

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

homosexualité passive
effemination

composante biologique de l'homosexualité
biological characteristic associated with homosexuality

déficience immunitaire liée à l'homosexualité masculine | GRID [Abbr.]
gay related immune deficiency | GRID [Abbr.]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Conseil de l'homosexualité et la religion
Council on Homosexuality and Religion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. considérant que peu de temps après avoir été nommé Premier ministre, Kazimierz Marcinkiewicz a indiqué que l'homosexualité était "contre nature" et que si une personne "tente de contaminer les autres avec son homosexualité, l'État doit intervenir contre une telle entrave à la liberté,
N. whereas, shortly after being named Prime Minister, Kazimierz Marcinkiewicz stated that homosexuality was 'unnatural' and that, if a person 'tries to infect others with their homosexuality, the state must intervene against this violation of freedom',

Si l’époque où l’homosexualité était tabou est heureusement révolue, il est aujourd’hui tabou de soulever des objections quant à certains types de comportements ou de plaintes relatifs à certains homosexuels, même si ceux-ci ne sont absolument pas liés à la discrimination, à la haine ou à quoi que ce soit.
Although the time when homosexuality was a taboo subject is fortunately in the past, these days it has become taboo to raise objections about some types of behaviour or complain about some homosexuals, even though this is completely unrelated to discrimination, hatred or whatever.

En 1996, M. Brockie a refusé de fournir des services d'imprimerie aux Canadian Lesbian and Gay Archives parce qu'il considérait que l'homosexualité était contraire à ses croyances religieuses.
In 1996 Mr. Brockie refused to provide printing services to the Canadian Lesbian and Gay Archives on the basis that the cause of homosexuality was offensive to his religious belief.

I. considérant que le ministre adjoint à l'Éducation polonais a confirmé qu'une telle loi était effectivement en cours d'élaboration au sein de l'administration polonaise, et a déclaré que les enseignants révélant leur homosexualité seraient renvoyés; considérant que plusieurs membres du gouvernement polonais ont réagi de diverses manières, laissant ainsi planer le doute quant à la question de savoir si une telle loi sera effectivement proposée,
I. whereas the Polish Deputy Minister for Education confirmed that the administration is drafting such legislation and declared that "teachers who reveal their homosexuality will be fired from work"; whereas various members of the Polish Government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation will in fact be proposed,

B. considérant que le vice-premier ministre polonais de l'Éducation a confirmé qu'une telle loi était effectivement en cours d'élaboration au sein de l'administration polonaise, et qu'il a déclaré que les enseignants révélant leur homosexualité seraient révoqués,
B. whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’,

Alors, comment peut-on faire le lien entre la chute des civilisations et la «décadence morale» qui, je le présume, est une autre façon d'appeler l'homosexualité, alors que la Grèce a connu son apogée à une époque où l'homosexualité était pratiquée et que Rome est tombée à une époque où c'était le christianisme qui était la seule religion officielle de l'État?
Therefore, how can you make the link between the fall of civilizations and “moral decadence”, which, I presume, is another way of saying homosexuality, even though Greece reached its apogee at a time when homosexuality was practised and Rome fell at a time when Christianity was the only official religion of the state?

Alors, on ne peut pas faire le lien entre la pratique de l'homosexualité et la décadence d'une société parce que, vous en conviendrez avec moi, l'âge d'or de l'antiquité en Grèce a eu lieu à une période où l'homosexualité était pratiquée.
So we cannot make the link between the practice of homosexuality and the decadence of a society because, you will agree with me, the golden age of Greek antiquity was a period when homosexuality was practised.

La Partie égyptienne a répondu que l'homosexualité n'était pas interdite par la loi en Egypte mais que c'était la prostitution publique et la provocation, y compris l'utilisation de l'internet qui avaient conduit aux arrestations dans le cas de l'affaire Queen Boat.
The Egyptian side responded stating that homosexuality is not illegal in Egypt but that the arrests in the Queen Boat case had been made on the grounds of public prostitution and provocation, including use of the Internet.

À la page 5919, le député de Burnaby-Kingsway déclare, en réponse au député de Yellowknife: «Le député était présent à la Chambre-il s'agit du député de Yellowknife-lorsque la députée libérale de Central Nova a déclaré, entre autres, que l'homosexualité était une chose immorale qui n'avait rien de naturel et que le sida était un fléau pour l'humanité infligé au pays par les homosexuels».
At page 5919 the hon. member for Burnaby-Kingsway in a commentary to the hon. member for Yellowknife said: ``The hon. member was present in the House'', referring to the member for Yellowknife, ``when the Liberal member of Parliament for Central Nova made comments, among other things, suggesting that homosexuality is immoral and unnatural when she suggested that AIDS was a scourge to mankind which had been inflicted upon the country by homosexuals''.

Le député était présent à la Chambre lorsque la députée libérale de Central Nova a déclaré, entre autres, que l'homosexualité était une chose immorale qui n'avait rien de naturel et que le sida était un fléau pour l'humanité infligé au pays par les homosexuels.
The hon. member was present in the House when the Liberal member of Parliament for Central Nova made comments, among other things, suggesting that homosexuality is immoral and unnatural, when she suggested that AIDS was a scourge to mankind which had been inflicted upon the country by homosexuals.