Traduction de «l'homogénéité des points de vue sera moindre » (Français → Anglais) :

Nous apprécierons beaucoup votre contribution et une déclaration sur les politiques internationales vous sera présentée, pour que vous formuliez vos observations, et pour toute question relative à la diplomatie, votre point de vue sera pris en compte aux Affaires étrangères.
We will value very much your contribution, and clearly the international policy statement will be offered to you for your views, and if you have any particular views on the diplomacy paper, that will be taken into account at Foreign Affairs.

Mon point de vue sera donc différent.
My point of view, therefore, will be different.

- (PT) L'élargissement de l'UE rendra plus difficile la prise de décision au sein de la BCE, non seulement parce que le nombre de votants au conseil des gouverneurs sera plus élevé, mais aussi parce que l'homogénéité des points de vue sera moindre.
– (PT) The enlargement of the EU will make decision-making by the ECB more difficult, not only because there will be more members of the Governing Council with voting rights, but also because there will be less homogeneity of points of view.

Il me faudrait d’abord savoir qu’il y aura ici même à la Chambre une discussion en profondeur et ouverte et que le projet de loi sera ensuite étudié au comité, que des témoins, particulièrement des jeunes, y seront entendus sur ce projet de hausser l’âge du consentement, et que leur point de vue sera pris en considération.
I need to know that it has a full and free discussion in this place, that it goes to committee, that witnesses and particularly young people are heard on the issue of this age of consent legislation and that their perspective is taken into account.

Dès que des propositions formelles auront été présentées, le Parlement européen sera consulté, conformément à l’article 39 du traité sur l’Union européenne, et son point de vue sera dûment pris en considération.
Once formal proposals have been put forward, the European Parliament will be consulted, pursuant to Article 39 of the Treaty on European Union, and due account will be taken of its standpoint.

Il est à espérer que ce point de vue sera généralement reconnu en Europe également.
Hopefully, this view will be generally held in Europe too.

Il sera très intéressant de voir comment le comité va réagir après avoir vu le projet de loi; j'ai hâte de voir si votre point de vue sera le même qu'aujourd'hui (1145) M. Pat Martin: Mon temps d'intervention s'écoule, monsieur le ministre, mais je vous remercie beaucoup de cette réponse.
It will be very interesting to see the approach of the committee, once you've seen the legislation, and whether your views will be the same as they are today (1145) Mr. Pat Martin: My time is ticking away, Minister, but thank you very much for the answer.

Ensuite, en ce qui concerne la crise réelle des compagnies aériennes, l'état de guerre et l'économie de guerre ont incontestablement précipité les événements qui ont entraîné des conséquences extrêmes pour la Sabena et la Swissair : une crise, comme on l'a rappelé, dont les causes sont multiples, la moindre n'étant certainement pas une gestion manifestement inadéquate du secteur du point de vue stratégique, où l'on a vu des compagnies aériennes peut-être trop individualistes, si l'on peut dire, peu enclines à participer à des regroupements qui leur auraient permis de rationaliser leurs ressources humaines, structurelles et financières ; nous avons vu des politiques tarifaires inadaptées et ne tenant souvent pas compte des règles en matière de concurrence ; des aéroports - je cite Malpensa, par exemple, pour me référer à mon propre pays - peu fiables du point de vue de la sécurité.
Without a doubt, the state of war and the economics of war then precipitated events into a genuine crisis for the airlines which has already had extreme consequences for Sabena and Swissair. As has already been pointed out, the crisis, due to many different causes, not least – there is no doubt – clear strategic mismanagement of the sector, with airlines (which we might describe as too individualistic) unwilling to form consortia, which would have allowed them to streamline human, structural and financial resources; we have seen pricing policies which are misguided and often seeking to evade competition law; there are airports – such as Malpensa, to quote an example from my country – which are unreliable in terms of safety as well.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, ce soir, à la pièce 237, un autre point de vue sera exprimé à l'occasion d'une réunion organisée par des Canadiens qui se préoccupent de la situation au Moyen-Orient.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, tonight, in room 237, there will be another point of view expressed at a meeting organized by Canadians concerned about the Middle East.

Le sénateur sait sûrement que le premier ministre de l'Alberta a publiquement proposé d'ajuster le montant de base de la taxe. Ce point de vue sera sans doute exprimé, si ce n'est déjà fait, par le trésorier de la province, M. Dinning.
I am sure it is known to my honourable friend that the Premier of Alberta has suggested publicly that the basic tax be adjusted, and no doubt those views will be expressed, if they have not been already, by the Provincial Treasurer, Mr. Dinning.