Traduction de «l'homme était censé » (Français → Anglais) :

– (EN) Monsieur le Président, nous parlons ici d’une tragédie double: premièrement, l’exécution d’un homme innocent et, deuxièmement, le fait qu’elle a été accomplie par quelqu’un qui était censé veiller sur lui, son garde du corps.
– Mr President, we are talking here about a double tragedy: firstly, the execution of an innocent man and, secondly, done by someone who was supposed to be minding him, his bodyguard.

Malheureusement, le Conseil a reporté sa décision et le Parlement est incapable de réagir à une situation manifeste de violation des droits de l'homme dans un pays qui était censé amplifier son rôle dans la politique communautaire.
Unfortunately, the Council has postponed its decision, and Parliament is not capable of reacting to an obvious situation of human rights violations in a country whose role in EU policy was supposed to increase.

La Turquie n’a pas recommencé le travail de rédaction d’une nouvelle constitution laïque, dont un élément important était censé être la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, que le gouvernement turc s’apprêtait à garantir.
Turkey has not recommenced work on a new secular constitution, an important element of which was supposed to be protection of human rights and fundamental freedoms which the Turkish government was going to guarantee.

Ce qui ressort, monsieur le Président, c'est le portrait d'un commissaire de la GRC qui se souciait davantage de sa réputation personnelle que de la réputation d'un homme que le Canada a aidé à envoyer se faire torturer en Syrie, ou même de la réputation de l'organisation qu'il était censé diriger.
What is emerging, Mr. Speaker, is a picture of an RCMP commissioner who cared more about his personal reputation than the reputation of a man that Canada helped send to torture in Syria or even of the very force he was supposed to lead.

Selon le contrat, toutefois, l'homme était censé fournir des conseils de communications en matière de sécurité nationale (1150) L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je me réjouis que la députée fasse allusion à l'homme qui a accompli le travail et qui m'a fourni des conseils stratégiques.
However the contract stipulates that the man was supposed to give communication advice on matters of national security (1150) Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased that my hon. colleague has referred to the man who has done the work and provided the strategic advice for me.

En 1999, 215 députés sur 270 ont voté pour conserver la définition traditionnelle du mariage, soit exclusivement l'union d'un homme et d'une femme, et le Parlement du Canada était censé prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'il n'y ait pas de changement à cet égard.
In 1999, 215 of 270 members of Parliament voted to keep marriage defined as the union of one man and one woman to the exclusion of all others and that the Parliament of Canada would take all necessary steps to ensure that definition stayed true.

Non seulement ces faits bafouaient nos valeurs tant vantées, mais nous avons laissé faire sans réagir - et nous avons même été coopératifs -, alors que le droit international était enfreint et les droits de l’homme ignorés, et maintenant les contribuables européens sont censés casquer pour les méfaits du chien de garde mondial autoproclamé, les États-Unis.
Not only did this constitute an abuse of our own much-vaunted values, but we also stood idly by – and were even supportive – while international law was broken and human rights violated, and now the European taxpayer is supposed to fork out for the misdeeds of the world’s self-appointed policeman, the USA.

Mais c'est peut-être un homme d'affaires de Vancouver, qui était censé rencontrer quelqu'un l'été dernier, qui ne l'a pas fait parce que cette personne était en vacances, qui ne s'est pas déplacé en septembre, et qui doit donc le faire maintenant».
Or is it a business person in Vancouver who said, “I was supposed to have met somebody in the summer; they were on holidays and then September I didn't travel so I'm meeting them now”?

L'homme était également nerveux et ne semblait pas savoir où il allait et à qui il était censé rendre visite.
The man also acted nervous and seemed rather unclear on where he was going and who he was supposed to be visiting.