Vertaling van "l'homme sous prétexte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Abcès:abdomino-pelvien | épiploïque | mésentérique | péritonéal | rétro-cæcal | rétro-péritonéal | sous-diaphragmatique | sous-hépatique | sous-phrénique | Péritonite (aiguë):généralisée | pelvienne, chez l'homme | septique | sous-phrénique
Abscess (of):abdominopelvic | mesenteric | omentum | peritoneum | retrocaecal | retroperitoneal | subdiaphragmatic | subhepatic | subphrenic | Peritonitis (acute):generalized | pelvic, male | subphrenic | suppurative

Comité consultatif du Conseil des droits de l’homme | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
Human Rights Council Advisory Committee | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights

escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations
false pretences | false pretenses

Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme
Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit

parce que [ sous prétexte que | au motif que | du fait de | en raison de | en invoquant les moyens ]
on the grounds that

loi destinée à avantager une région particulière sous prétexte de législation générale
porkbarrel law

sous prétexte que
by saying that

Sous-commission des droits de l'homme
Sub-Committee on Human Rights

périmètre sous-poitrine, homme
chest circumference below bust, man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, la défense de provocation permet à un homme de tuer un autre homme sous prétexte qu'il lui a fait des avances sexuelles.
In fact, the defence of provocation allows a man to murder another man on the basis of a sexual advance just because it is a man.

Combien d’entre nous se souviennent-elles d’avoir dû, dans notre enfance, exposer notre corps à des groupes de médecins, des hommes, sous prétexte de « traitement médical » et sans en avoir été prévenues ni y avoir consenti.
Many of us recount our experiences, as young children, of having to display our bodies to groups of male doctors in the guise of “medical treatment” without prior knowledge or consent.

poursuivre les efforts au plan international visant à garantir la reconnaissance de tous les droits de l'homme comme universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés; à cet effet, tâcher de mettre un terme à l'utilisation du concept mal défini des «valeurs traditionnelles de l'humanité», dont la nature est propre à porter atteinte aux normes fondatrices du droit international en matière de droits de l'homme et pourrait entraîner des tentatives inacceptables de justification de violations de droits de l'homme sous prétexte qu'elles résultent de valeurs, normes ou pratiques traditionnelles,
to continue international efforts aimed at ensuring that all human rights are considered universal, indivisible, interdependent and interrelated; in this context, to make efforts to block the use of the undefined concept of ‘traditional values of humankind’, which is of such a nature as to undermine the norms laid down under international human rights law and could lead to unacceptable attempts to justify human rights violations on the grounds that they are the result of traditional values, norms or practices,

(ay) poursuivre les efforts au plan international visant à garantir la reconnaissance de tous les droits de l'homme comme universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés; à cet effet, tâcher de mettre un terme à l'utilisation du concept mal défini des "valeurs traditionnelles de l'humanité", dont la nature est propre à porter atteinte aux normes fondatrices du droit international en matière de droits de l'homme et pourrait entraîner des tentatives inacceptables de justification de violations de droits de l'homme sous prétexte qu'elles résultent de valeurs, normes ou pratiques traditionnelles,
(ay) to continue international efforts aimed at ensuring that all human rights are considered universal, indivisible, interdependent and interrelated; in this context, to make efforts to block the use of the undefined concept of ‘traditional values of humankind’, which is of such a nature as to undermine the norms laid down under international human rights law and could lead to unacceptable attempts to justify human rights violations on the grounds that they are the result of traditional values, norms or practices,

Ils ont mis en garde contre un recul des droits de l’homme sous prétexte de lutte antiterroriste.
They have warned that human rights must not be curtailed on the pretext of combating terrorism.

Ceux qui pensent qu’ils peuvent affaiblir le respect des droits de l’homme sous prétexte de lutte contre le terrorisme cèdent en quelque sorte au terrible chantage exercé par les pires ennemis de la démocratie, à savoir les terroristes.
Those who think they can weaken respect for human rights on the pretext of fighting terrorism are in a sense giving way to the terrible blackmail of the worst enemies of democracy, the terrorists.

Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l'homme reconnus ou en vigueur dans tout pays en vertu de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le présent Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
No restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any country in virtue of law, conventions, regulations or custom shall be admitted on the pretext that the Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.

Que je devrais leur refuser le droit à l'accès aux biens et aux services? Que je devrais pouvoir leur refuser leur droit à l'emploi, sous prétexte que l'homme qui m'a violée était un hétérosexuel?
Does it mean that I should deny them employment opportunities because the man who violated me was a heterosexual male?

C'est de la foutaise de dire que vous ne pouvez pas faire cela pour une petite armée de 15 000 hommes sous prétexte que nous sommes là pour soutenir une économie locale affaiblie.
The army here is 15,000, so to say you couldn't do that for 15,000 people without saying we're meant to be a group here to support an impoverished local economy is bull.