Traduction de «l'homme puisse continuer » (Français → Anglais) :

Toutefois, qu'il gagne 8 $ US ou 10 $ CAN, ou qu'il vende des vidéos pour 300 $, l'idée que cet homme puisse continuer de tirer profit du meurtre de notre fils me répugne.
However, whether he makes $8 U.S., $10 Canadian or if he is selling a package of videotapes for $300 I find it abhorrent that this man can continue to profit from the murder of our son.

3. réaffirme sa position selon laquelle les membres du Conseil des droits de l'homme des Nations unies doivent être élus parmi les États qui veillent au respect des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie, et invite instamment les États membres des Nations unies à appliquer des critères de performance relatifs aux droits de l'homme lors de l'élection d'un nouveau membre au Conseil des droits de l'homme; se déclare préoccupé par les violations des droits de l'homme dans certains des États nouvellement élus au Conseil des droits de l'homme et rappelle l'importance de préserver l'indépendance de ce dernier afin de garantir qu'il puisse continuer d'exercer son mandat de manière effective et impartiale;
3. Reiterates its position that UNHRC members should be elected among states which uphold respect for human rights, the rule of law and democracy, and urges UN member states to apply human rights performance-based criteria when electing members of the UNHRC; expresses its concerns about human rights abuses in some newly elected members of the UNHRC and stresses that it is important to defend the independence of the UNHRC so as to ensure that it can continue to exercise its mandate in an effective and impartial manner;

On demande que la Loi sur les Indiens soit modifiée afin de garantir le droit à l'égalité et les droits concernant les biens matrimoniaux pour prévoir un partage égal des biens en cas de divorce, et garantir que le parent ayant la garde des enfants, quel qu'il soit, homme ou femme, puisse continuer à habiter dans le domicile familial.
We are saying that the Indian Act should be amended to provide for an equal division of matrimonial property upon the dissolution of marriage and must ensure that whichever parent has custody of the children, be it the father or the mother, is able to remain in the family home.

En effet, face à la disparition progressive des espèces et donc de la richesse biologique sur Terre, il est important de se fixer des objectifs ambitieux en matière de protection de la faune et de la flore tout en garantissant que l’homme puisse continuer à en exploiter les richesses.
Faced with the progressive loss of species and, therefore, of biological richness on earth, it is important for us to set ambitious objectives on the protection of fauna and flora while ensuring that humankind can continue to exploit their riches.

Quelles mesures le Conseil prend-il pour que la situation des droits de l’homme puisse continuer à être surveillée en Tchétchénie après l’assassinat de la militante des droits de l’homme et de la paix, Natalia Estemirova, et la fermeture consécutive du bureau de l’organisation Memorial?
What steps is the Council going to take, following the murder of the human-rights and peace activist Natalia Estemirova and the subsequent closure of the Memorial human rights group’s office in Chechnya, to enable the monitoring of human rights observance there to continue?

Quelles mesures le Conseil prend-il pour que la situation des droits de l'homme puisse continuer à être surveillée en Tchétchénie après l'assassinat de la militante des droits de l'homme et de la paix, Natalia Estemirova, et la fermeture consécutive du bureau de l'organisation Memorial?
What steps is the Council going to take, following the murder of the human-rights and peace activist Natalia Estemirova and the subsequent closure of the Memorial human-rights group's office in Chechnya, to enable the monitoring of human-rights observance there to continue?

En qualité de parlementaires, nous sommes reconnaissants aux femmes et aux hommes de la fonction publique de la diligence dont ils font preuve chaque jour, au pays comme à l'étranger. Le gouvernement est déterminé à appuyer les fonctionnaires et à faire en sorte que la fonction publique puisse continuer de rechercher l'excellence et de fournir un service de haute qualité dans un contexte de plus en plus complexe et rapide.
As parliamentarians, we owe the men and women of the public service who work diligently across the country and around the world, day in and day out, our thanks and respect.This government is committed to supporting public servants and to ensuring that the public service can continue to pursue excellence and provide high quality service in an increasingly complex and fact paced world.

[Français] C'est important que vous compreniez que ce qu'on vous demande comme législateurs, comme hommes publics et comme politiciens, c'est de nous assurer qu'on puisse continuer à évoluer avec la technologie.
[Translation] You must understand that what we are asking you to do as legislators, public figures, and politicians, is to ensure that we will be able to evolve along with the technology.

Il m'a dit: «Le petit homme, là-bas, qui balaie la rue pour nous, nous devons veiller à ce qu'il puisse continuer de travailler.
He said “That little man down there sweeping the street works for us, Elsie. We have to make sure that man continues to work.