Traduction de «l'homicide sont trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'homicide au Canada [ L'homicide au Canada, perspective statistique | Statistique de l'homicide | Statistique sur l'homicide ]
Homicide in Canada [ Homicide in Canada, a Statitical Perspective | Homicide Statistics | Murder Statistics ]

homicide involontaire coupable [ homicide involontaire | homicide par imprudence | homicide par négligence ]
manslaughter

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

équipe d'enquête sur les homicides [ escouade des homicides | brigade des homicides ]
homicide squad

homicide involontaire | homicide par imprudence
causing death by negligence | manslaughter | negligent homicide

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

homicide non résolu | homicide non élucidé
unsolved homicide | cold case homicide | cold case

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Canada, on estime également qu'un homicide, c'est un homicide en trop.
I agree with the statement that was made earlier, that one is one too many. We say in Canada, too, that one homicide is one too many.

Depuis sa création, les homicides entre conjoints ont diminué de 50 p. 100. Quand on sait que ce sont les femmes qui sont trop souvent les premières victimes de ces homicides, on comprend très bien pourquoi la Fédération des femmes du Québec a plaidé pour le maintien de ce registre.
Since it was established, spousal homicides have declined by 50%. We know that women are the ones who are too often the first victims of spousal homicides, and so we can see very clearly why the Fédération des femmes du Québec called for the registry to be preserved.

Sommes-nous sérieusement en train d’insinuer que la sentence est trop sévère pour quelqu’un qui a été reconnu coupable d’homicide involontaire?
Are we seriously suggesting that the sentence is too harsh for somebody who was convicted of manslaughter?

Même si le taux d'homicides commis à l'aide des carabines et des fusils de chasse continue à diminuer, il demeure que parmi les 188 armes à feu qui ont été utilisées pour commettre un homicide en 2007, 32 homicides ont été perpétrés à l'aide d'une carabine ou d'un fusil de chasse, un nombre encore beaucoup trop élevé.
Even though the rate of homicides committed with rifles and shotguns continues to decline, the fact remains that of the 188 firearms that were used to commit a homicide in 2007, 32 were rifles or shotguns, which is still far too many.

Il s'agit plutôt d'évaluer si les articles du Code criminel traitant de l'homicide sont trop rigides, si bien qu'ils ne permettent pas, compte tenu des dispositions régissant la détermination de la peine, de traiter comme il se doit les personnes atteintes de maladie mentale.
I think what we're looking at is whether our homicide sections are too rigid, such that they can't properly deal with the mentally ill in those sentencing provisions. Yes, you're correct, manslaughter should not be the catch-all for everybody.

Gracier l'auteur d'un homicide coupable était considéré comme une charge trop lourde à porter pour un ministre de la Couronne au Canada alors que le secrétaire colonial au Royaume-Uni détenait encore d'importants pouvoirs, car c'était associé à la question très controversée dans l'opinion publique de la peine capitale, et ça l'est toujours.
Pardon for culpable homicide was thought to be too heavy a burden to be carried by an individual minister of the Crown in Canada when the Colonial Secretary in the United Kingdom still held significant powers, because it was always related to the publicly controversial issue of capital punishment, and still is.