Traduction de «l'holocauste devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste [ Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste | Journée internationale en mémoire des victimes de l'Holocauste ]
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust [ International Holocaust Remembrance Day | Holocaust Remembrance Day ]

déni de l'historicité de l'Holocauste | négation de l'Holocauste | négationnisme
denial of the Holocaust | Holocaust denial

journée commémorative de l'Holocauste | Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste
Holocaust Memorial Day | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | International Holocaust Memorial Day | International Holocaust Remembrance Day | HMD [Abbr.]

Loi sur le Jour commémoratif de l'Holocauste [ Loi instituant le Jour commémoratif de l'Holocauste ]
Holocaust Memorial Day Act [ An Act to establish the Holocaust Memorial Day ]

Yom ha-Choah [ Yom Hashoah | Jour commémoratif de l'Holocauste | Jour de l'Holocauste ]
Yom ha-Shoah [ Holocaust Memorial Day | Holocaust Day ]

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

film d'Holocauste
Holocaust film

crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]
crime against humanity [ crime under international law | genocide | Holocaust ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai dit, nous croyons fermement que l'Holocauste devrait être l'étude de cas centrale qui servirait de point de départ à l'étude des autres atrocités passées et contemporaines.
As I've said, we firmly believe the Holocaust should be the central case study from which to launch examination of other historical and contemporary atrocities.

Voilà pourquoi je crois que l'Holocauste devrait être le pivot central et le thème central du musée, puisque tous les autres génocides seront jugés en regard de celui-là, peu importe la définition que l'on donne à génocide.
That's why I believe it should achieve a sort of central character and be the central theme of this museum, because every other genocide will be compared to it, and it satisfies any definition of genocide.

14. déclare qu'une journée européenne devrait être dédiée à la commémoration des victimes du génocide des Roms durant la Deuxième Guerre mondiale et que cette journée devrait être proclamée "Journée européenne de commémoration de l'holocauste des Roms";
14. Declares that a European day should be dedicated to commemorating the victims of the genocide of the Roma during World War II and that this day should be called the European Roma Holocaust Memorial Day;

On devrait plutôt se glorifier aujourd'hui du fait que le gouvernement du Canada respectera la volonté exprimée unanimement par la Chambre des communes et qu'il fera planifier, concevoir et ériger un monument commémorant l’Holocauste et les survivants de l'Holocauste ici même, dans la région de la capitale nationale.
Today we should be glorying in the fact that the Government of Canada is going to respect the unanimous wishes of the House of Commons and plan, design and build a monument to the Holocaust and the Holocaust survivors right in the national capital region.

Permettez-moi de faire une parenthèse pour signaler que la présidence a condamné sans équivoque les commentaires attribués au président iranien Ahmadinejad concernant Israël, qui a tout d’abord déclaré qu’Israël devrait être «rayé de la carte», a ensuite nié l’Holocauste et a demandé qu’Israël soit déménagé en Europe.
Let me just pause here to note that the Presidency has been unequivocal in its condemnation of the comments attributed to President Ahmadinejad of Iran which relate to Israel, firstly saying that Israel should ‘be wiped off the map’ and then denying the Holocaust and calling for Israel to be removed to Europe.

- (IT) Monsieur le Président, je pense que le Parlement, le Conseil et la Commission se sont clairement exprimés ce soir quant à ce que peut et devrait être notre relation avec le souvenir de l’Holocauste.
– (IT) Mr President, I believe that Parliament, the Council and the Commission have this evening given important expression to what can and should be our relationship with the memory of the Holocaust.

Toutefois, il ne suffit pas de se rappeler passivement de ces événements, le souvenir de l'Holocauste devrait nous pousser à combattre activement le racisme et la haine.
However, passive recollection is not enough, and the memory of the Holocaust should provide the impetus for active opposition to racism and hatred.

Le souvenir de l'Holocauste devrait fournir l'impulsion nécessaire pour s'opposer activement au racisme et à la haine.
The memory of the Holocaust should provide the impetus for active opposition to racism and hatred.

- considérant que l'histoire coloniale des pays membres constitue l'une des origines du racisme, dont l'holocauste a été une manifestation récente, et que cette réalité devrait être reconnue dans le système éducatif européen, et notamment dans les programmes d'histoire,
- whereas racism often has its origins in Member States" colonial history, and was further manifested by more recent events such as the Holocaust, and this reality should be acknowledged within the European education system and, in particular, in history curricula,