Traduction de «l'hiver venant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gravier tout venant | gravier tout-venant | gravillon tout-venant
pit-run | pit-run gravel

minerai brut | minerai tout venant | tout venant (le)
ore rough from the mine | raw ore | run-of-mine

agrégat tout-venant | tout-venant de carrière
crusher run aggregate | pit-run gravel

houille tout venant | tout venant
run of mine

tout-venant de gravière [ gravier tout-venant ]
pit rungravel

tout-venant de concassage [ agrégat tout-venant de concassage ]
crusher-run aggregate [ crusher-run material | unsorted aggregate | crusher-run ungraded aggregate | crusher-run ]

tout-venant | débit tout venant
millrun | MR | mill-run | mill run

créancier antérieur | créancière antérieure | créancier venant par préférence | créancière venant par préférence
prior creditor

raccord tout-venant [ appareillage tout-venant ]
random matching [ random match | random assembly | random mismatching ]

Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)
Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, aujourd'hui s'ouvrent les 22 Jeux olympiques d'hiver. Des milliers d'athlètes venant de 88 pays se réuniront à Sotchi, en Russie, et participeront à une centaine d'épreuves sportives pour savoir qui atteindra l'idéal exprimé par la devise olympique: « Plus vite, plus haut, plus fort ».
Mr. Speaker, today marks the beginning of the 22nd Winter Olympic Games in Sochi, Russia, which will see thousands of athletes from 88 nations come together to participate in nearly 100 events to see who may fulfill the Olympic motto of “Faster, higher, stronger”.

Il n'y a eu aucun nouveau projet depuis, sauf un petit montant de 800 millions de dollars issu du projet de loi C-48 et venant du budget de l'hiver 2005.
There has been nothing new since then, except for a paltry $800 million from Bill C-48 in the winter 2005 budget.

Dans le sud de la Saskatchewan, en hiver, la topographie et les courants d'air froid venant de l'Arctique rendent les conditions de vol précaires dans le meilleur des cas.
In southern Saskatchewan, local topography and northwest flows of cold Arctic air make winter flying conditions unreliable at the best of times.

En fonction des opérations militaires, la situation des réfugiés peut considérablement s'aggraver si une offensive des Talibans devait repousser 180 000 à 200 000 réfugiés de plus dans la vallée du Panshir. Celle-ci, l'hiver venant, pourrait se transformer en vallée de la mort.
Depending on the course of the military operations, the refugees’ situation may get much worse should a Taliban offensive force a further 180,000 to 200,000 refugees into the Panshir Valley, which, with the onset of winter, could become a valley of death.

En fonction des opération militaires, la situation des réfugiés peut considérablement s'aggraver si une offensive des Talibans devait repousser 180 000 à 200 000 réfugiés de plus dans la vallée du Panshir. Celle-ci, l'hiver venant, pourrait se transformer en vallée de la mort.
Depending on the course of the military operations, the refugees’ situation may get much worse should a Taliban offensive force a further 180,000 to 200,000 refugees into the Panshir Valley, which, with the onset of winter, could become a valley of death.

En effet, nous sommes fiers des athlètes canadiens, notamment Frédéric Blackburn, Marc Gagnon, Nathalie Lambert et, venant de Cambridge même, Derrick Campbell, qui ont participé récemment aux Jeux olympiques d'hiver de Lillehammer, en Norvège (1415) J'offre mes meilleurs voeux à tous ceux qui prendront part aux compétitions qui auront lieu dimanche à Cambridge, ainsi qu'aux organisateurs qui ont travaillé avec ardeur pour que cet événement soit un véritable succès.
We are proud of our skating talent in Canada, including Frederic Blackburn, Marc Gagnon, Nathalie Lambert and especially Cambridge's very own Derrick Campbell, who recently participated in the winter Olympics in Lillehammer, Norway (1415) I would like to extend my best wishes to all participants in Sunday's competition, as well as to the organizers, who have been working so hard to make this event in Cambridge a real success.

2. Nature de l'aide La présente aide humanitaire répond aux besoins prioritaires de l'hiver: c'est pourquoi une large part est destinée à la nourriture et à la protection contre le froid (énergie, infrastructure, abris et vêtements), l'aide de nature médicale et sanitaire venant en second lieu.
2. Type of aid This instalment of aid is intended to meet winter needs. A large proportion is therefore for food and to provide protection from the cold (in the form of energy, infrastructure, shelter and clothes). Medical aid and sanitation are the second priority.

les vents d’ouest, venant de l’Atlantique, porteurs de pluie et d’humidité; ils sont principalement présents en automne et en hiver, et conditionnent la recharge en eau des sols et des nappes,
west winds from the Atlantic, which bring rain and humidity; they blow mainly in autumn and winter, and are responsible for rehydrating the soil and aquifers.